N
Всё ясно, "von WO sind Sie zugezogen?" это откуда переехали переводится
Size: a a a
2021 February 19
N
Так а если из РФ переехал, то это их интересует всё равно?
R
(PLZ, Ort, Gemeinde, Landkreis; falls Ausland: auch Staat angeben)
R
в анкете с сайта - "falls Ausland: auch Staat angeben"
R
так что да
N
так что да
+ Всё, точно, благодарю!
R
@Romanow_ua's rating is now 182
LK
Подскажите плиз, отправил на почту KVR доки для Anmeldung:
1) Анкету (Meldeschein)
2) Договор аренды (Mietvertrag)
3) Подтверждение (Wohnungsgeberbestätigung)
4) Паспорт с визой
В ответ получаю (цитата):
1) Анкету (Meldeschein)
2) Договор аренды (Mietvertrag)
3) Подтверждение (Wohnungsgeberbestätigung)
4) Паспорт с визой
В ответ получаю (цитата):
um Ihr Anliegen zu bearbeiten, benötigen wir zusätzlich das vollständig ausgefüllte Anmeldeformular (von WO sind Sie zugezogen?). Senden Sie alle Unterlagen gesammelt zu.Кто-нибудь может помочь расшифровать, что они ещё хотят от меня?
Любопытно, что вам отвечают на немецком. Мы письмо составили на английском и ответное получили на английском.
N
Любопытно, что вам отвечают на немецком. Мы письмо составили на английском и ответное получили на английском.
А я решил на немецком им написать) Вдруг они будут на английском не так охотно отвечать
N
(через гугл транслейт, само собой)
DH
Подскажите плиз, отправил на почту KVR доки для Anmeldung:
1) Анкету (Meldeschein)
2) Договор аренды (Mietvertrag)
3) Подтверждение (Wohnungsgeberbestätigung)
4) Паспорт с визой
В ответ получаю (цитата):
1) Анкету (Meldeschein)
2) Договор аренды (Mietvertrag)
3) Подтверждение (Wohnungsgeberbestätigung)
4) Паспорт с визой
В ответ получаю (цитата):
um Ihr Anliegen zu bearbeiten, benötigen wir zusätzlich das vollständig ausgefüllte Anmeldeformular (von WO sind Sie zugezogen?). Senden Sie alle Unterlagen gesammelt zu.Кто-нибудь может помочь расшифровать, что они ещё хотят от меня?
в анмельдеформуляре надо было указать адрес прежней регистрации ( если впервые приехали в Германию, то адрес регистрации в предыдущей стране)
DH
(через гугл транслейт, само собой)
КЧ
или deepl.com отличный переводчик, тут его тоже рекомендовали.
W
пара англ-дойч в обоих переводчиках работает примерно одинаково
КЧ
Witchhunter
пара англ-дойч в обоих переводчиках работает примерно одинаково
в гугл транслейт ? или ты про дипЛ и реверсо
R
@kchaiko's rating is now 69
R
Alexey Gravanov
+1 deepl.com пока что лучшее из бесплатного, что есть на рынке.
немецкий на англ переводит криво
AG
немецкий на англ переводит криво
так они все переводят коряво, вопрос в том, кто переводит менее коряво :) я пробовал на нескольких десятках (30 с небольшим) довольно больших кусков текста и лично мне показалось, что deepl переводит лучше.