никто не отвергал существование изводов))) калькирование - это явление, когда берется иноязычное слово, и к нему подбираются свои собственные исконные части слов — корни, приставки, суффиксы — и создается новое слово. так в русском появились слова "впечатление", "промышленность" и многие другие