кромсание НЕ происходит если файл изначально делался в Иллюстраторе, и сохранялся в AI с PDF-совместимостью или сохранялся как PDF самим Иллюстратором, и если другой юзер открыл этот файл в той же версии программы или старше (открыл файл сделаный в CC 2018 - версией СС 2020)
.
во всех остальных случаях - кромсается:
а) правка в Иллюстраторе ПДФ-а сгенерированного или правленного в Акробате/Корыле/Ворде/Паверпоинте/Кварке/Аффинити-Паблишере/Foxit PDF Editor-е и прочих
б) сохранении в младшую (предыдущую) версию Иллюстратора AI или EPS
в) сохранении без PDF-совместимости
Вроде бы кромсание текста на рандомные блоки происходит только с кириллицей. На аглийском языке открываешь пдф книжки всякие там форматирование текста чаще всего сохранено. Или это так только в интерактивном пдф? Я не про сохранение файла из люстры с пдф совместимостью, где в пдф инкапсулируется редактируемый люстровский файл (Freehand, привет!) я про чистый пдф из индюка, например.