Досым Сатпаев о лагерях перевоспитания в Китае, где содержатся казахи, уйгуры и другие этнические меньшинства.
https://t.me/nehabar
Size: a a a
2020 February 03
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Ваша жизнь никогда не станет прежней, если вы узнаете, как на казахский адаптировали «Гарри Поттер и философский камень» 😅
К слову, в Twitter из-за этого развернулись настоящие баталии.
Кто-то утверждает, что адаптация сделана правильно, но есть и те, кто считают ее некорректной.
Было бы здорово, если бы официальный комментарий по данному вопросу дали те, кто занимался этим вопросом 🧐
Вопрос один - смогут ли они объяснить по каким грамматическим правилам делалась адаптация и обосновать применение именно того варианта, который мы видим на вижуале?
https://t.me/nehabar
К слову, в Twitter из-за этого развернулись настоящие баталии.
Кто-то утверждает, что адаптация сделана правильно, но есть и те, кто считают ее некорректной.
Было бы здорово, если бы официальный комментарий по данному вопросу дали те, кто занимался этим вопросом 🧐
Вопрос один - смогут ли они объяснить по каким грамматическим правилам делалась адаптация и обосновать применение именно того варианта, который мы видим на вижуале?
https://t.me/nehabar
Итак, издатели казахской версии «Гарри Поттера» объяснили, каким образом в их переводе "Гарри" стал "Хәрри",а "Роулинг" - "Роулиң":
«Когда мы сообщили о переводе и опубликовали в соцсетях обложку книги, стали получать много вопросов и критики о том, почему не "Гарри", а "Хәрри", не "Роулинг", а "Роулиң". Конечно, мы с пониманием относимся к мнению наших читателей, которым привычно говорить именно "Гарри" или "Роулинг", и знаем, что им пока трудно принять наш вариант. Но мы переводили напрямую с английского языка, где слово Harry имеет транскрипцию|ˈhæri|. Звук "ә" имеется и в английском, и в казахском языках. То же самое и с фамилией автора – Rowling читается как |ˈrō-liŋ|. Звук "ң" тоже есть в казахском языке. Именно поэтому в нашей версии не "Гарри", а "Хәрри", не "Роулинг", а "Роулиң", – отметила ответственный редактор книги Назгуль Кожабек.
Примечательно, что весь доход от продажи первой части "Гарри Поттера" на казахском пойдет на перевод других изданий всемирно известных книг, поэтому нам ещё предстоит открыть для себя множество интересных интерпретаций и адаптаций на казахском языке 😅
В настоящее же время издатели работают над переводом второй книги "Гарри Поттер и Тайная комната". Вся сага о вселенной Поттера будет переведена в течение 2020-2021 годов.
https://t.me/nehabar
«Когда мы сообщили о переводе и опубликовали в соцсетях обложку книги, стали получать много вопросов и критики о том, почему не "Гарри", а "Хәрри", не "Роулинг", а "Роулиң". Конечно, мы с пониманием относимся к мнению наших читателей, которым привычно говорить именно "Гарри" или "Роулинг", и знаем, что им пока трудно принять наш вариант. Но мы переводили напрямую с английского языка, где слово Harry имеет транскрипцию|ˈhæri|. Звук "ә" имеется и в английском, и в казахском языках. То же самое и с фамилией автора – Rowling читается как |ˈrō-liŋ|. Звук "ң" тоже есть в казахском языке. Именно поэтому в нашей версии не "Гарри", а "Хәрри", не "Роулинг", а "Роулиң", – отметила ответственный редактор книги Назгуль Кожабек.
Примечательно, что весь доход от продажи первой части "Гарри Поттера" на казахском пойдет на перевод других изданий всемирно известных книг, поэтому нам ещё предстоит открыть для себя множество интересных интерпретаций и адаптаций на казахском языке 😅
В настоящее же время издатели работают над переводом второй книги "Гарри Поттер и Тайная комната". Вся сага о вселенной Поттера будет переведена в течение 2020-2021 годов.
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
nehabar
Коротко о состоянии воздуха в Алматы.
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Согласно данным сайта Airkaz.org, в городе наблюдается 15-кратное превышение допустимой концентрации отравляющих частиц pm2.5.
378 мкг/м в центре Алматы.
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Когда же поручение Токаева по переводу ТЭЦ на газ будет выполнено?
🎥: IG-аккаунт #nursultan.me
https://t.me/nehabar
Активисты города Алматы подготовили открытое письмо- петицию, в которой требуют признать загрязнение воздуха — главной проблемой Алматы!
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
nehabar
Активисты города Алматы подготовили открытое письмо- петицию, в которой требуют признать загрязнение воздуха — главной проблемой Алматы!
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
nehabar
Активисты города Алматы подготовили открытое письмо- петицию, в которой требуют признать загрязнение воздуха — главной проблемой Алматы!
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
Заполнить ее можно по ссылке: bit.ly/auagroup
Мы согласны с мнением активистов, поэтому просим всех неравнодушных, не проходить мимо. А акимат, в конце концов, выполнять прямые поручения Токаева 🤬
https://t.me/nehabar
Вид на Алматы из окон иллюминатора 😒
А в самом самолете профилактическая проверка коронавирус-носителей 🤷🏻♂️
Реальность, от которой хочется сбежать.
Credits to Twitter-acc #cocosinaa
https://t.me/nehabar
А в самом самолете профилактическая проверка коронавирус-носителей 🤷🏻♂️
Реальность, от которой хочется сбежать.
Credits to Twitter-acc #cocosinaa
https://t.me/nehabar