http://vk.com/wall-80512191_11525

Зачем вы встали в восемь утра в воскресенье, темная материя и другие тайны вселенной.

http://vk.com/wall-80512191_11546

1. Bloomberg рассказывает о двух норвежских братьях-предпринимателях, которые заняты довольно противоречивым делом — зарабатывают миллионы на кризисе с беженцами. Но при этом они им очень даже помогают.

http://www.bloomberg.com/features/2016-norway-refugee-crisis-profiteers/

2. Оказывается, что не только музеи собирают ископаемые останки динозавров. Этим занимаются и кинозвезды с ближневосточными шейхами. Автор эссе на Aeon задается вопросом: зачем это людям?

https://aeon.co/essays/what-drives-dinosaur-collectors-to-covet-big-bones

3. Репортер The New Yorker побывал в Чечне. Неплохое начало, правда? Результатом стал всеобъемлющий материал, позволяющий взглянуть на Грозный, Чечню и конечно же, Кадырова, с точки зрения человека с Запада. Что интересно, главный вопрос статьи, вынесенный в подзаголовок, звучит очень знакомо: «Не вышел ли из-под контроля правитель Чечни».

http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/putins-dragon

4. The Atlantic приводит научные доказательства того, почему писатели (и иные творцы слова) такие невероятные прокрастинаторы. (Что только ни придумают, чтобы обелить себя).

http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/02/why-writers-are-the-worst-procrastinators/283773/

5. Уже более 500 человек побывали на орбите Земли, но мало кто задерживался там также долго, как астронавт НАСА Скотт Келли. Он провел на МКС целый год, и ему есть чем поделиться. Например, знали ли вы почему космонавты часто фотографируются с руками, скрещенными на груди? Или с чем связаны их самые неприятные воспоминания?

http://www.vox.com/2016/1/30/10873616/nasa-scott-kelly-space-station

http://vk.com/wall-80512191_11566

Да уж, раньше у нас не было текстов от человека, которого уже нет в живых — нейрохирург Пола Каланити два года боролся с раком, но умер в марте 2015. Это отрывок из его книги, в котором он от первого лица рассказывает о своем самом последнем рабочем дне.

За перевод спасибо нашему подписчику [id73457231|Тимофею Максимову].

P.S. Перевод про Кадырова будет завтра — уж очень много там текста.

http://vk.com/wall-80512191_11588

Западный журналист смотрит на Чечню и Кадырова через прицел перископа.

>«Чечня — авангард России, — говорит Варвара Пахоменко, аналитик, исследующая Кавказ для Международной кризисной группы. — То, что мы сейчас видим в Чечне, мы можем вскоре увидеть по всей России».

http://vk.com/wall-80512191_11601

1. В Украине, оказывается, процветает торговля людьми. К счастью, там существует и секретный госпиталь, в котором помогают тем, кто попал в жернова этой «индустрии». Две женщины, ставшие жертвами обмана, рассказывают о том, каково это — поехать работать продавцом, а в итоге фасовать контрафактную водку.

http://www.theguardian.com/global-development/2016/feb/04/sex-lies-psychological-scars-ukraine-human-trafficking-crisis

2. The New Yorker рассказывает об Иве Бувере, уникальном человеке из мира искусства, который может достать все, что угодно и продать это за невероятно выгодную цену. И на этом он сделал состояние. Своего рода погружение в то, как работает изнанка мира искусства — доставка произведений Шагала русским олигархам, поиск украденных нацистами полотен Густава Климта и так далее.

http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/08/the-bouvier-affair?intcid=mod-most-popular

3. Эссе Aeon о том, что люди вечно ждут апокалипсиса. И возможных причинах этого.

https://aeon.co/essays/is-there-something-weird-about-our-taste-for-apocalypse-stories

4. Polygon продолжает рассказывать об игровых индустриях разных уголков планеты. В этот раз — о Южной Африке.

http://www.polygon.com/features/2016/2/3/10781618/the-game-industry-of-south-africa

5. The Atlantic о прошлом, настоящем и будущем вируса Зика. Словом, все, что нужно знать — в одной статье.

http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/the-past-present-and-future-of-zika/459585/

http://vk.com/wall-80512191_11678

Reddit-интервью с космонавтом, миссия которого длится ровно год. И рассказывает он о простых, но занятных вещах, например, как на орбите спят, чистят туалеты и почему там используют жидкую соль.

За перевод спасибо [id116040832|Александру Тимошуку]

Elton John – Rocketman (http://vk.com/wall_11678)

http://vk.com/wall-80512191_11684

Лонгрид про человека из мира искусства выйдет сегодня, а пока держите новую подборку.

1. Как думаете, сколько стоит идеальный белый цвет? Много. Так много, что он стал целью для корпоративного шпиона, заработавшего миллионы долларов на формуле белого цвета компании DuPont. Bloomberg расскажет вам подробности этой нетривиальной истории. За статью спасибо товарищам из сообщества [club96047932|Мастриды].

http://www.bloomberg.com/features/2016-stealing-dupont-white/?Src=chargedtech

2. Google продолжает развивать искусственный интеллект, а Wired рассказывает, как он изменит главную поисковую машину в мире и потенциально весь остальной интернет. За статью спасибо [id292146858|Laplace's Demon]

http://www.wired.com/2016/02/ai-is-changing-the-technology-behind-google-searches/

3. Wired представляет, как в будущем будет выглядеть американский футбол через призму Super Bowl 2066. Этот вид спорта у нас не то, чтобы очень популярен, но в плане того, как текущие тенденции разовьются в будущем эта статья весьма примечательна.

http://www.wired.com/2016/01/the-future-of-the-super-bowl/

4. В сети часто всплывают подборки из разных нелепых законов, но The Daily Beast идет дальше и рассказывает об их истоках — зачастую, весьма рациональных.

http://www.thedailybeast.com/articles/2016/02/07/the-ancient-laws-ruining-your-sunday.html

5. И еще одна статья из предложки — Bloomberg разбирается в том, зачем богатым нужны психотерапевты и как пережить новость о том, что ты теперь ни в чем не нуждаешься.

http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-02-03/mo-money-mo-problems-the-rise-of-wealth-therapy

http://vk.com/wall-80512191_11697

История об Иве Бувье, дельце, который провернул изящную схему, нарушив все негласные правила своей индустрии. Хоть фильм снимай.

P.S. После этого материала вы будете знать всё о том, как функционирует рынок предметов искусства. Лучший текст для воскресного вечера.

http://vk.com/wall-80512191_11710

1. Занятная статья из раздела Opinion на The New York Times о том, как Джулиан Ассанж неосознанно разрушает свое главное детище — WikiLeaks.

http://www.nytimes.com/2016/02/08/opinion/how-julian-assange-is-destroying-wikileaks.html?action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=opinion-c-col-right-region&region=opinion-c-col-right-region&WT.nav=opinion-c-col-right-region

2. Автор этого материала Pacific Standart проведет вас в темный мир остановок для грузовиков (мест, где дальнобойщики останавливаются переночевать, поесть и дозаправиться). Лучше проводника не сыскать, поскольку он снял о таких остановках целую документалку.

http://www.psmag.com/health-and-behavior/the-dark-underbelly-of-truck-stops

3. Адьюнкт-профессор истории искусства на страницах Aeon рассказывает о том, что во всех музеях висят репродукции шедевров , а мы не знаем разницы и преклоняемся перед ними. Своего рода эссе о восприятии и воспроизводстве предметов искусства в эпоху массового потребления.

https://aeon.co/essays/is-there-a-place-for-fakery-in-art-galleries-and-museums

4. Серьезное научное интервью от серьезного научного журнала — журналист Quonta Magazine разговаривает с Лесли Вэлиантом, ученым-компьютерщиком, который ищет алгоритмы, определяющие саму жизнь.

https://www.quantamagazine.org/20160128-ecorithm-computers-and-life/

5. Колоссальная криминальная история от The Atlantic, в котором, по-видимому, любят рассказывать о наркокартелях. Эта — о Назарио Морено Гонзалесе, также известном как Эль Чайо, который умер дважды и превратил свой картель в культ.

http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/nazario-moreno-knights-templar/459756/

http://vk.com/wall-80512191_11726

Google внедряет нейросети в свой поиск. Wired разбирается в том, как это повлияет на компанию и интернет.