Самое интересное, что новости эти распределились классически: одна хорошая и одна плохая. Начнем с плохой.

Плохая: Редакторов мы не набрали ни одного. А при большом количестве переводчиков толковые редакторы крайне нужны. Итак, если
А) Вы хорошо знаете английский и русский, въедливо вчитываетесь в тексты, морщитесь при виде описок и располагаете свободным временем с 18-19 часов, свяжитесь с http://vk.com/id38255322 (http://vk.com/%3Ca%20href=)|Артёмом].
Б) Вы знаете кого-то, кто подходит этим характеристикам, попросите его написать [id38255322" target="_blank">Артёму. Вдруг человек занимается какой-нибудь молекулярной физикой и не знает, что его призвание — это редактировать переводы.
(Нужно будет пройти тестовое задание).
В) Вы не знаете никого из таких людей, репостните эту запись. Вдруг у ваших друзей есть знакомые грамотеи.

Хорошая: переводчиков мы набрали. На момент публикации этого сообщения все, кто прошел, получили письма, собрали вещи и садятся в вертолеты, которые доставят их в нашу секретную штаб-квартиру. Если вы письмо не получили, не отчаивайтесь, мы не последний раз людей набираем.

Мы не знаем, как вы это сделали, но нам написало уже более тридцати (!) человек,...
http://vk.com/wall-80512191_13393

Мы не знаем, как вы это сделали, но нам написало уже более тридцати (!) человек, желающих стать редакторами в нашем скромном проекте. Так что мы закрываем дополнительный набор редакторов через два часа после его начала. Результаты будут примерно через две недели — как только всех проверим, так сразу.

И спасибо вам. Это лучший знак того, что мы вам небезразличны.

Ну, теперь вы узнаете, почему американцы едят столько вредной пищи....
http://vk.com/wall-80512191_13416

Ну, теперь вы узнаете, почему американцы едят столько вредной пищи.

В конце этой огненной подборки еще и бонус имеется, так что читайте до конца....
http://vk.com/wall-80512191_13453

В конце этой огненной подборки еще и бонус имеется, так что читайте до конца.

1. История The New Yorker о мужчине, который приобрел мотель, чтобы смотреть как постояльцы занимаются сексом, а в итоге увидел гораздо больше. Спасибо, http://vk.com/id2976692 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Anton Angel .

http://www.newyorker.com/magazine/2016/04/11/gay-talese-the-voyeurs-motel

2. Никогда не задумывались, откуда вдруг на различных политических и не очень событиях берутся такие толпы людей? Теперь у вас будут ответы. California Sunday Magazine рассказывает о компании, которая предоставляет фейковых паппараци, толпы сторонников и протестующих.

https://story.californiasunday.com/crowds-on-demand

3. А на The Atlantic интервью с Широй Таррант, профессором, написавшей книгу об индустрии порнографии. А цель этого интервью проста: после него вы узнаете как работает экономика порно, обычно находящаяся в тени.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/pornography-industry-economics-tarrant/476580/

4. На Aeon эссе доктора наук, которая разбирается в том, почему людям так нравится смотреть на страдания участников реалити-шоу. Она даже следы греческой трагедии в этом нашла.

https://aeon.co/essays/is-reality-tv-a-kind-of-bite-size-greek-tragedy

5. Polygon проследил историю первоапрельских «изобретений» Razer, пожалуй, самого известного производителя игровых девайсов — наушников, мышек и так далее. Среди них: маленький носимый дрон, позволяющий вам смотреть на жизнь от третьего лица, экзоскелет для повышения количества кликов в секунду и энергетик, вводимый внутривенно и позволяющий бодрствовать в течение 150 часов.

http://www.polygon.com/features/2016/4/4/11294008/razer-history-april-fools-day

Бонус: Огромное количество шикарных фотографий The Atlantic, демонстрирующих что просходит в Чернобыле 30 лет спустя.

http://www.theatlantic.com/photo/2016/04/still-cleaning-up-30-years-after-the-chernobyl-disaster/476748/

Вот так заезжаете вы в мотель на выходные, а его владелец тайком наблюдает за...
http://vk.com/wall-80512191_13482

Вот так заезжаете вы в мотель на выходные, а его владелец тайком наблюдает за вашей жизнью и ведет записи, чтобы потом связаться с одним из величайших американских журналистов, который включит их в свою книгу. Как итог — уникальные многолетние наблюдения за частной жизнью обычных людей и занятные выводы.

P.S.  (http://vk.com/P.S.)Встречайте — первый текст, в котором поучаствовали наши новички.

1. В 1972 году британский ученый выяснил, что многие годы нас обманывали, ведь...
http://vk.com/wall-80512191_13497

1. В 1972 году британский ученый выяснил, что многие годы нас обманывали, ведь сахар, а не жир, оказался главной угрозой для нашего здоровья. Однако его исследования были осмеяны, а репутация безнадежно испорчена. The Guardian разбирается, почему лучшие мировые специалисты по питанию так долго ошибались.

http://www.theguardian.com/society/2016/apr/07/the-sugar-conspiracy-robert-lustig-john-yudkin

2. Канадский клинический фармаколог рассказывает об ужасах, связанных с полипрагмазией — это научное название ситуации, когда человек принимает кучу разных лекарств. За статью и описание спасибо http://vk.com/id292146858 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Laplace's Demon.

https://www.sciencebasedmedicine.org/more-drugs-more-supplements-and-potentially-more-problems/

3. Оптимистичный рассказ канадского журналиста о Вакаливуде, киностудии из столицы Уганды, где люди снимают лихие блокбастеры и хорроры без пресной воды, электричества и современных технологий. Автор даже снялся в роли человека, съеденного каннибалами.

http://hazlitt.net/longreads/small-supa-tough-1

4. Эссе Aeon, авторы которого утверждают, что из-за погони за инновациями мы забыли о том, что действительно важно — обслуживание того, что уже есть, которое для многих значит гораздо больше изобретения чего-то нового.

https://aeon.co/essays/innovation-is-overvalued-maintenance-often-matters-more

5. Статья The Atlantic для всех апологетов информационного общества. В ней объясняется, как в обществе, где информация становится «деньгами», усилится влияние Большого брата.

http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/04/cashless-society/477411/

Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании...
http://vk.com/wall-80512191_13544

Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании одного из самых стойких мифов диетологии (откажись от жиров и похудей), но и о том, что ученые — не истина в последней инстанции. Иногда они верят не в то, что им ближе, а в то, что научно.

P.S.  (http://vk.com/P.S.)Ух ты, уже вторая статья про пищевую индустрию за несколько дней.