И снова в конце подборки бонус. 1. Начнем со статьи, которую прислал...
http://vk.com/wall-80512191_13562

И снова в конце подборки бонус.

1. Начнем со статьи, которую прислал http://fusion.net/story/287592/internet-mapping-glitch-kansas-farm/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук]. Она о людях, чьи физические адреса оказываются приписаны к миллионам IP-адресов из-за того, что они живут неподалеку от дата-центров. К героям статьи регулярно заявляются полицейские, коллекторы, агенты ФБР и просто те, кто все-таки сдержали обещание и «вычислили по айпи». Подробности в материале.

Мастриды прислали старый, но тем не менее интересный текст про Питера Тиля — милилардера-либертарианца, одного из самых успешных инвесторов Кремниевой долины, который вкладывает деньги в крионику, загрузку сознания человека в компьютер, а также создание дружественного человечеству искуственного интеллекта.

http://www.newyorker.com/magazine/2011/11/28/no-death-no-taxes

3. Шикарно иллюстрированный текст Wired о женщине, которая действительно живет настоящим — она не в состоянии ни вспомнить прошлое, ни представить будущее.

http://www.wired.com/2016/04/susie-mckinnon-autobiographical-memory-sdam/

4. Еще одно эссе Aeon — на этот раз о том, что частная собственность на землю была великолепной концепцией, но на деле вышло так, что концепция эта пошла совсем не туда.

https://aeon.co/essays/is-it-time-to-upend-the-idea-that-land-is-private-property

5. GQ рассказывает, как западные знаменитости зарабатывают просто на своем появлении — в клубе, ресторане или ином заведении. Причем все непросто: с одной стороны, звезды зарабатывают на этом весьма солидные суммы, а с другой они уже не могут просто пойти с друзьями в клуб — достаточно одной фотографии в Instagram, чтобы в него повалили толпы поклонников.

http://www.gq.com/story/how-celebs-get-paid-for-club-appearances

Extra: А вот тут можно посмотреть, где летают самолеты ФБР и иных американских агентств, которые регулярно наблюдают за ключевыми объектами городов.

http://www.buzzfeed.com/peteraldhous/spies-in-the-skies

UPD: переводим №3, в связи с тем, что какие-то неоязычники пытались накрутить голосов за №2

У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На...
http://vk.com/wall-80512191_13583

Канал Newочём (https://telegram.me/newochem)У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На этот раз начнем с хорошей.

У нас 1007 подписчиков на канале в Telegram! Подписывайтесь и вы, чтобы оперативно получать оповещения о вышедших переводах и голосованиях (ссылка прикреплена к посту).

И не очень хорошая: сегодня некий владелец четырех пабликов, два из которых посвящены какому-то мутному неоязыческому деятелю, репостнул в них наше голосованием с подписью «голосуйте за №2» и обещаниями плюшек для своих подписчиков (один раз даже был замечен небольшой шантаж). Всего их у него примерно 1 000 человек, так что возникла опасность того, что мы переведем не то, что интересно вам, а то, что интересно одному человеку. При этом он даже не был на нас подписан. В связи с чем давайте сейчас условимся, что так делать нельзя. От голосования зависит, что мы будем переводить и, следовательно, что вы будете читать — в наших обоюдных интересах поддерживать чистоту процедуры.

Вообще же скоро соберем краткий свод правил поведения в нашем ламповом сообществе. Давно надо было его составить.

Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина —...
http://vk.com/wall-80512191_13625

Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина — единственная в своем роде, так она еще и живет полноценной жизнью. И кое-кто может ей даже позавидовать.

1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти,...
http://vk.com/wall-80512191_13646

UPD: Переводим №5, так как перевод первой статьи скинули в комментарии.

1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти, Anton Angel скинул статью про человека, который слышит речь собеседника прежде, чем тот начнет говорить.

https://www.newscientist.com/article/dn23813-mindscap..

2. А Vladimir Makhnev с котом на аватарке предлагает перевести статью Atlas Obscura о том, что научиться говорить с кошками все-таки можно. Возрадуйтесь, владельцы кошачьих.

http://www.atlasobscura.com/articles/how-to-speak-cat

3. The Atlantic развенчивает мифы об окситоцине, гормоне, который многие считают «гормоном обнимашек». Прислал Laplace's Demon

http://www.theatlantic.com/science/archive/2015/11/th..

4. Крайне занятный рассказ на The New Yorker под названием «Анхедония, я иду». Что интересно, художественную прозу мы периодически включаем в подборки, но еще ни разу она не побеждала.

http://www.newyorker.com/magazine/2016/04/18/anhedoni..

5. Текст Wired, который как будто описывает недалекое киберпанковое будущее — компания Pearson собирается открыть по всему миру собственные школы.

http://www.wired.com/2016/04/apec-schools/
-
https://vk.com/wall-80512191_13646

Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается...
http://vk.com/wall-80512191_13677

Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается запустить корабль к Альфе Центавра, во что уже вложил 100 млн долларов. По ссылке — перевод статьи журналиста The Atlantic, побеседовавшего с Мильнером об этом предприятии, находящемся на грани фантастики.

А вместе с этой статьей мы представляем вам наше нововведение: мы написали небольшую программу, которая высчитывает примерное время, необходимое для вдумчивого прочтения статьи. К примеру, на эту вам понадобится около 11 минут.

Пишите в комментариях ваше время — это поможет откалибровать программу.

Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на...
http://vk.com/wall-80512191_13711

Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на смену им приходят частные. За два доллара в день.

Среднее время прочтения — 13 минут.

Уверены, у ваших котов множество восхитительных историй.Среднее время прочтения — 6 минут....
http://vk.com/wall-80512191_13727