все правильно, я завжди транслітерую

Це російськи мапери перекладають українськи назви, розширюючи свої володіння

Багато честі-тільки транслітерація....

Кемєрово?

Якщо на аптеці написано аптека №17, то треба тільки ref=17, чи ще й name=Аптека №17?

Как это на английский не переводим? А что делать с любителями Сонячна вулиця - Sunny Street?

хаха

Да полно таких улиц по Мариуполю! Оставлять? Вертать взад?

Было транслитом, только со Street, Lane, а теперь вразброс.

але справа в тому, що транслітерація має бути відносно легкою для прочитання. Коли ми транслітеруємо іншомовні назви, вони однаково трохи спотворюються від первинної вимови. Зараз не можу надати прикладів з української, але ви спробуйте змусити росіянина вимовити "Варэныкивська улица", а я певен є ще страшніші приклади. Росіянам важко вимовляти багато ы та э. Особливо ы, тому що вона в них не м'яка як у нас.
Я розробляю зараз систему транслітерації потроху, і якщо коротко, то там ы передаватиметься найчастіш як рос. "и", а "е" як аналогічна рос. буква. Вареникивска улица, Травнева улица

Моя любимая шутка:
- А вы знаете слово с шестью буквами Ы ?

На тарашкевице ?

Пофиг

росіяни, можливо, не мають ніякої причини вимовляти цей трансліт

Это не в нейм, посмотрите по другим государствам Европы. По Германии, к примеру

Нет, просто улица way

Нехай навчаються, чи челюсть не така?

а може і мають. Інакше вони просто перекладатимуть наші вулиці. Якщо ми хочемо щоб вони не займалися дурнею і не перекладали їх, треба дати їм нормальний спосіб вимовляти без перекладу (жаль що вони самі не хочуть його створити через імперські замашки, але що поробиш)

Чур тебе! 👹

ясно