ОШИБОЧКА ВЫШЛА #8: ХВАЛИТЕ БОГА С ЛИКАМИ (ПС. 150:4)
Я уже не раз повторял, что есть такие места в Синодальном переводе, которые вроде бы переведены правильно, но из-за того, что русские слова поменяли свое значение, совершенно непонятны современному читателю. О таких местах необходимо знать, дабы избежать всяческих нелепых толкований и — повторю это в тысячный раз — не обожествлять Синодальный перевод, потому как он — всего лишь перевод.
В Псалме 150, закрывающим всю Книгу Псалмов, мы читаем: «Хвалите Его с тимпаном и ликами» (Пс. 150:4). Если среднестатистический читатель Библии еще может догадаться, что такое «тимпан», то с «ликами» у него явно будут проблемы. Люди, знакомые с русским языком прошлого века, могут подумать о лицах. Однако, включив здравый смысл, мы понимаем, что никакие лица тут явно не подразумеваются. О чем же тогда речь? На самом деле, псалмопевец говорит о מָחוֹל (махо́л), то есть о
«танцах». Итак, если перевести этот стих на нормальный язык, то получится: «Хвалите Его с бубном и танцами».
А теперь два уточнения. Во-первых, «танцы» в древнем Израиле это не то же самое, что мы сегодня понимаем под этим словом: это не всеобщая дискотека и не сексуальные танцы а-ля танго (еврейские мужчины никогда не танцевали с женщинами). Это танцы, всецело сконцентрированные на прославлении Яхве, главными атрибутами которых были
чистота и праведность. Вообще, מָחוֹל (махо́л) означает что-то вроде «хороводов», и такого рода танцы были визуализацией той радости, которая возникает в человеке, когда он осознает все благодеяния и чудные дела Яхве.
Во-вторых, ранняя Церковь была по своей природе
Евхаристическим собранием, а потому танцы в том контексте были, мягко говоря, неуместны. Церковь
на каждом богослужении вспоминала смерть и воскресение Спасителя, приобщаясь Его Тела и Крови, а потому христианский обряд требовал более вдумчивого и осмысленного подхода. Радость христианина — это радость эсхатологическая, пробирающаяся до самых глубин его сердца, а не поверхностное веселье. Именно по этой причине рассуждения и молитва были ключевыми элементами Таинства Причастия, и, как Вы понимаете, танцы сюда совершенно не вписывались.
P.S. Ниже я прилагаю краткий комментарий на этот псалом от Андрея Десницкого, выдающегося православного библеиста, который, как мне кажется, очень лаконично и весьма удачно выражает главную его суть.
Ставьте 👍 этой публикации и делитесь ею с друзьями.
#ошибочка_вышла