Вот именно. Потому когда что то собираемся осуждать нужно проверить с словарями и методическими материалами, всякими точно ли это стопудово осуждено Богом или только людьми.
Если все переводы только переводы, то какой истинный? По какому сверять? И, покажите хоть один оригинал.