ну, покажите что-то, касающееся того текста, который я использую. то, что Вами приведено, возникло через семь веков после того перевода, который я использую, и не касается его (очевидно же)
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА «ЦЕРКОВЬ»
Наше слово «церковь», так же, как и славянские цръквь, цркы, немецкое Kirche, английское church, шведское, финское, эстонское и др. Kirka, происходит от греческого слова to kiriakon, что означает «дом Господень». Этим словом греки называли церковь как здание, где собираются верующие, храм.
Другие же европейские языки называют Церковь производными от греческого ekklesia (латинское ecclesia, французское église, итальянское chiesa, испанское iglesia). Слово ekklesia у классических греческих писателей означает «правильно созванное (в противоположность самовольному и беспорядочному скопищу людей) собрание или общество