бывает даже хуже. Занимаю в полеглоте, читаю оригинал предложения которое надо перевести. "Он вечера был здесь". перечитываю. Бахаю перевод, и ошибка, думаю как так, читаю, надо было писать she, думаю какого черта she, перечитываю, а там и правда "Она вечера была здесь"