Что такое сайк, шифтинг и хасанить? В русском языке регулярно появляются новые слова, о значениях которых мы даже не подозреваем. А вот специалисты Яндекса их постоянно отслеживают и анализируют.

8 сентября на онлайн-марафоне Тотального диктанта «Русский язык: прошлое, настоящее, будущее» руководитель группы исследований Яндекса Максим Матющенко и ученый Яндекса, лингвист Борис Иомдин поделятся результатами недавних исследований русского языка и своими открытиями.

— Как изменился язык за последние годы?
— Что о нас говорят наши поисковые запросы?
— Чем интересен язык в регионах?
— Откуда берутся новые слова?

Все это лингвисты, писатели и преподаватели обсудят на онлайн-марафоне 8 сентября с 14:00 до 20:00.

Участие бесплатное, нужно зарегистрироваться: https://clck.ru/XJgXo

Дефектный или дефективный?

Эту парочку паронимов чуть легче растащить по углам и не путать, нежели те, которые были у нас до этого.

Стоит лишь запомнить, что дефектный – это про какой физический брак, недочёт у техники, инструмента, помещения и т.п.

А вот дефективный – это про психическое состояние людей. Обычно так говорят о детях, у которых есть какое-то физическое или психическое отклонение.

Поэтому дефектный телефон, но дефективный человек. Никого не оскорбляем, просто рассказываем про суровые реалии русского языка.

Уснуть или заснуть?

Вы удивитесь, но даже с этими словами не всё так просто. А всё дело в том, что приставки тоже несут в себе огромную смысловую нагрузку.

Заснуть – это действие в самом начале, процесс погружения в сон только-только начался, и вас в любой момент может потревожить пролетевшая над ухом фанера муха.

А вот уснуть – это уже глубокое погружение в сон, он не такой поверхностный и пробуждение будет более долгим и неохотным. Уснуть – это завершённое действие процесса засыпания.

Но в силу того, что смысловые оттенки в этом случае очень тонкие, оба варианты в любых случаях употребления будут правильными.

Предупреди заранее!

Возможно, у тех, кто слышал о плеоназмах, сейчас задёргался глаз. Давайте разбираться, что же не так с фразой, которую мы слышим едва ли не каждый день.

Плеоназм – это выражение, смысл входящих в которого слов совпадает, из-за чего само выражение обретает избыточный смысл.

Изначально глагол "предупредить" несёт в себе смысл этого самого "заранее", которое человек добавляет к нему в речи. Почему же тогда "предупредить заранее" стало таким частым в разговорной речи?

Просто потому что просьба предупредить о чём-то очень важна говорящему, и он неосознанно усиливает её словом "заранее", чтобы у собеседника ну точно всё в памяти отложилось.

Блюсти или соблюдать?

Наш горшочек никогда не перестанет варить на эту тему. Снова слова, которые похожи по смыслу, но в силу наличия особенных оттенков не могут полностью заменить друг друга.

Блюсти:
следить, присматривать за кем-то;
стеречь, беречь, сохранять;
строго придерживаться каких-то канонов и правил.

Соблюдать:
исполнять в точности по инструкции;
строго придерживаться каких-то правил.

У этого глагола нет смысла "заботиться, оберегать". Поэтому соблюдать чьи-то интересы не получится. Их можно только блюсти.

Почему в Германии живут немцы, а не германцы?

Если залезем в немецкий язык, то, собственно, там всё ровно: Deutschland – название страны, Deutsche – народ этой страны. Откуда тогда слово "немец" в русском языке?

Изначально это слово вообще не было связано с Германией. Так называли и французов, и шведов, и испанцев, и много кого ещё, просто потому что они не могли сказать по-русски ни слова – были немы.

И только спустя время слово закрепилось именно за Германией. Почему? Вы можете выбрать любую версию на ваш вкус. ;)

Та же самая история с варварами: их так называли, имитируя их непонятный говор, больше похожий на невнятное "бар-бар-бар"

Обувь: надеть или обуть?

Если с "одеть" и "надеть" люди вроде бы разобрались и даже придумали фразу про "надеть одежду и одеть Надежду", то с обувью вопросы ещё остались.

Поскольку у нас в языке пары для слова "обуть" (набуть) нет, многие считают, что "обуть" – это слово, обозначающее оба действия: на себя и кого-то.

НО!

Даже для этой ситуации есть правило: надевают обувь на себя, а вот обувают кого-то. Живите теперь с этой информацией в голове.

А ещё есть слово "обуваться". В силу своей возвратности (-ся) оно может употребляться в адрес любого человека.

Сейчас обуюсь.
Он сейчас обуется.

А ещё некоторые учёные высказывают мнение о том, что скоро все эти ответвления исчезнут и останется только слово "одеть". Ждём. А пока говорим по существующим нормам.

Русские слова, которые сложно перевести на иностранные языки

Да, и такое бывает. А всё из-за многозначности слов, которые делают затруднительным их перевод на другой язык.

Авось. Старинное русское слово, которое мечется своим значением между "наверное" и "может быть". Поскольку в это слово заложена и эмоциональная окраска русского народа, прошедшего через много испытаний, аналога в иностранном языке вы не найдёте. А если и найдёте, то на авось.

Ничего. Да, сейчас вы можете возмутиться в бота о том, что аналоги есть и много, но мы же про оттенки смысла. На вопрос "как дела?" очень часто можно услышать ответ "ничего", что значит "неплохо", а не то, что они идут пусто.

Подвиг. Если порыться в иностранных языках, то можно найти слова, обозначающие достижения, но не подвиги. Подвиг – это героический поступок, в котором акцент на процессе, а не на результате-достижении.

Раздражающие заимствования в русском языке

Ох уж эта ваша мода на английские заимствования. Конечно, мы не отрицаем, что молодёжный сленг – это неотъемлемая часть современного русского языка, но некоторые слова в силу своего частого употребления уже очень режут слух. Вот наша личная выборка.

Фейс. Ребята, есть просто лицо. В силу частоты употребления слово "фейс" окрасилось какой-то злой иронией и насмешкой, поэтому употребляйте его в меру, если не хотите кого-то задеть.

Трабл. Этот синоним слова "беда" не делает вас умнее. Он делает вас вычурным человеком, который всего лишь показушничает.

Фидбек. А этим словом любят злоупотреблять маркетологи. Друзья, есть отличные синонимы и в русском языке: отзывы, обратная связь и т.п. Зачем повально заменять их на английский аналог?..

Нужна ли "Х" в слове "дву(х)кратный"?

Вообще-то русский язык выступает против буквы "Х" в этом слове. Почему? Да потому что "Х" в подобных словах сохраняется только перед гласными и "Й" (+ йотированные гласные): трёхэтажный, четырёхъярусный.

Но если после предположительного "Х" идёт согласная буква, то "Х" самоустраняется: двукратный, двусмысленный.

Как запомнить? Пиши то, что легче произнести. Если при произнесении слова ломается язык, убери оттуда "Х".

Но при этом русский язык настолько коварен, что в нём есть и равноправные варианты написания: двуполый – двухполый.

Что такое "бишь" и с чем его едят?

Многие наверняка слышали фразу "то бишь", которая легко заменяет "то есть", но кто-то из вас задумывался, что это за "бишь" такое?

Вы, возможно, удивитесь, но "бишь" не всегда была частицей. Раньше это слово было разговорной формой слова "баешь" – говоришь. Собственно, отсюда и мягкий знак после шипящей на конце.

А смысл этого слова достаточно прост – это упоминание кого-то или чего-то в разговоре, уточнение.

Настасья, то бишь мать его, была очень хозяйственной.

И закончим тем, что "бишь" всегда стоит отдельно, не сливается с другими словами.

Пожарный или пожарник?

Помнится ещё детская присказка о том, что пожарный – это тот, кто тушит пожар, а пожарник – тот, кто его устроил. Но давайте посмотрим на эти слова с точки зрения русского языка, а не детских прибауток.

Если снова залезть в словари, то мы сможем найти там пометы о том, что пожарный – это нормативное слово, а пожарник – разговорное. А вот Д.Н. Ушаков обозначил словом "пожарник" тех людей, которые не являются пожарными, но входят в состав так называемых добровольных пожарных дружин. Истинным пожарным, к слову, такой вариант не понравился, и они его не приняли.

И пожарных очень оскорбляет это слово, так что будьте аккуратны.

Полный аншлаг?

С уверенностью можем сказать, что от фразы разит некоторой бессмысленностью и алогичностью. И, к нашему сожалению, употребляют её достаточно часто.

Ваша жизнь – полный аншлаг? Если да, то поверьте, вам достаточно обычного аншлага. Безо всяких уточнений. К слову, здесь совершенно меняется смысл: аншлаг в прямом смысле – заполненность людьми, фурор. Во фразе выше слово "аншлаг" приобретает переносный смысл – абсурд, вакханалия, отсутствие упорядоченности.

Если же мы говорим об аншлаге в прямом смысле, то само слово подразумевает заполненность, полноту.

Поэтому аншлагу достаточно быть просто аншлагом.

Новация и инновация

Снова разбираемся со словами, которые часто путают и употребляют неправильно.

У слова инновация есть несколько значений:
1. нововведение;
2. новое явление в языке;
3. вложение средств в экономику, благодаря которому меняется техника и технологии.

У слова новация значений тоже несколько:
1. в гражданском праве: соглашение сторон о замене одного обязательства другим;
2. какое-то новшество.

Если смотреть на сферу употребления слов, то "новация" в отношении чего-то нового будет более широким понятием, а "инновация" ограничено к употреблению какой-то сферой.

Нештатный или внештатный?

Внештатная ситуация на работе? Нет такой ситуации. Давайте разбираться.

Внештатным может быть сотрудник, потому что он работает вне штата, не с основной массой сотрудников.

А вот нештатной может быть ситуация, потому что она не предусмотрена технологией, необычная. Собственно, само прилагательное "нештатный" пришло к нам из технической терминологии и понемногу адаптировалось под любые нештатные ситуации в любом штате.

Имейте в виду и говорите грамотно.