Куда вписывать вот такие извращения как "Yo'Жик" я не знаю. Потому они у меня считаются паралимпийской задачей.

так речь-то не "на таком-то языке"(т.е. перевод), а "устоявшееся на таком-то языке", т.е. вполне может, быть имя соственное у чего-то(особенно организаций) на другом языке.

Пора вспомнить про 🐜

Где-то это сказано, что это не индикатор языка, а устоявшеся название на (а давай сразу решим) языке или на территории страны?

нет. сочетание иероглифического письма с латиницей. особенно это касается названий иностранных организаций, брендов и т.п.

А давайте писать бренды в бренды и вывески в вывески

кока-кола это бренд?

вот-вот

не думай всегда ОСМом. =В

вижу ловушку. =)

смотри сам. на территории Белоруссии, русский язык имеет значительное хождение?

1. name:<lang> — это индикатор языка, на котором написано название
2. name:<lang> — это устоявшееся на языке/территории название

Например, возьмем KFC, который не имеет русскоязычного написания бренда. (принимаются примеры получше, посложнее, позабористей)

Как его произносят/называют:
- КэЭфЦэ
- КаЭфЦэ
- КиЭфСи
- КейЭфСи
- КэФэЭс (могло бы на каких-то вывесках, но ни от кого не слышал такого)

Какой будет name:<lang> в догонку к name (при этом хорошо бы иметь в name значение, совпадающие хотя бы с одним из name:<lang>)?
- name:ru
- name:en

Что будет в значении у этого name:<lang>?

там тоже своя атмосфера с многоязычием, и я с ней мало знаком
с РФ бы разобраться

просто есть языки монотерриториальне, а есть как английский/русский/немецкий/нкжноевписать.

Потому что когда в стране в хождении несколько языков, тогда понятно, почему и для чего нужны теги для названий на разных языках.
А когда язык один, но у объектов могут быть названия на разных языках — то это случай другой.

но пункт 2 - это вот оно, то что как понимаю и подразумевается в ОСМ в таких случаях

скажем так, если язык не монотерриториальный, официально имеет хождение на данной территории или имеет значительную поддержку - то он соотносится с этой территорией. в иных случаях - с территорией исходных носителей языка(могут быть исключения =В )

А я кажется видел много раз КФС, которое как бы и на кириллице

Вот или наследие Лужкова-руссификатора, или я не знаю, откуда это. Мне кажется, это старые вывески.