ВТ
Они же не знают, как у других, зачем им писать, что это европейские?
Size: a a a
2019 April 25
ВТ
Какие другие лестницы?
ВТ
Внешние? Пожарные?
AI
Они же не знают, как у других, зачем им писать, что это европейские?
Но сам ты написал про других чуть выше по чату? А ты знаешь, как у них?
AI
Внешние? Пожарные?
Ну, да. Любые.
AI
Может даже складная а ля стремянка. Кто внес в вики этот тег — он не уточнил ничего этого. Был бы пропозал — ему бы могли задать эти вопросы.
ВТ
ВТ
В мультитране посмотри.
AI
Аргумент. Принято. Так что про другие лестницы был не прав.
ВТ
Про пропозал и вики - ничего не могу сказать. Но значения слова можно посмотреть на мультитране или другом более менее детальном словаре.
ВТ
Там есть несколько акцентов на межэтажную лестницу и лестничные марши; сходни и трап.
ВТ
Я не проповедую сейчас staircase. Пытаюсь, как и ты, разобраться.
ВТ
Это лестница внутри здания. То есть мы поняли, что к внешним - не подходит.
ВТ
Не лишено оно смысла. Но не надо все дословно переводить. Тогда можно многих бед избежать. Его оттенки явно подходят под подъезд.
ВТ
Как бы нам узнать, как Германии или Англии называют подъезды?
ВТ
Франции
ВТ
Но я своими глазами видел в Питере таблички, где написано "Лестница № 1" и перечень квартир. Причем с поэтажным планом. 1. 1-3 2. 4-6 и пр.
R
Кстати попробовал по советам здесь mapsme - понравилось