AB
пусть будет Минх...
это же просто Мин
Size: a a a
2019 August 17
Bn
Минч?
возможно... не хотелось бы в просак попасть на имени)
ВТ
Оставь тогда оригинальное имя.
Bn
вот ищу по интернетам как другие переводят такие имена
ВТ
Оно как будет звучать?
l
Minh Nguyen - я прошу прощения, но я не знаю из какого языка это имя и как его переводить, но Миша точно не подходит
похоже на вьетнамское Минь Нгуен
ВТ
Оттолкнись от этого.
ВТ
Вполне
IZ
Minh Nguyen - я прошу прощения, но я не знаю из какого языка это имя и как его переводить, но Миша точно не подходит
Имена и названия не переводим
Bn
что-то зря я на Илью катил... у самого не лучше получается
Bn
Имена и названия не переводим
Ashgabat, Turkmenistan ну вот это вполне себе переводится...
IZ
Переводить вообще неожиданно сложно
ВТ
Потому что логика у языков разная.
ВТ
Английский язык более компактный.
Bn
это точно кто-то из наших писал и лучше него я его же мысль не выражу) так что приглашаю его поправить эту вакханалию
https://www.transifex.com/openstreetmap/osm-awards/translate/#ru/$/180247334
https://www.transifex.com/openstreetmap/osm-awards/translate/#ru/$/180247334
ВТ
Но уже можно наблюдать то, что логика английского языка проникает и в русский. Нередко бывает такое, что люди пишут по-русски, но с английским акцентом, скажем так.
Bn
Но уже можно наблюдать то, что логика английского языка проникает и в русский. Нередко бывает такое, что люди пишут по-русски, но с английским акцентом, скажем так.
англиским построением предложений или смысловых конструкций? к сожалению это слишком часто встречается в официальных текста
ВТ
Ты дословно перевел.
ВТ
Литеран - уже много лет является самым активным и известным мапером Москвы - столицы России.
Bn
ники переводить как бы нельзя)