ВТ
Это пример
Size: a a a
2019 August 17
ВТ
Если ты переводишь на русский, то не имеет смысла указывать, что Москва - столица России.
ВТ
Выбери что-нибудь простое, что ты можешь перевести точно.
Bn
у меня пока не хватает лингвистических навыков, чтобы переставлять в своей же голове порядок понятий из предложения
ВТ
1. Прочитай на английском.
2. Пойми смысл того, что они хотели сказать
3. Скажи это по-русски.
2. Пойми смысл того, что они хотели сказать
3. Скажи это по-русски.
ВТ
В общем-то, вот и вся магия.
Bn
магия то простая, но у меня по-русски не очень получается нормально говорить :D
ВТ
Все у тебя получается. Я с тобой же общался очно ;)
S
Но уже можно наблюдать то, что логика английского языка проникает и в русский. Нередко бывает такое, что люди пишут по-русски, но с английским акцентом, скажем так.
Я имею это замеченным тоже. Перестаёшь замечать когда ты читаешь и общаешься на английском много.
S
нужны только жилые дома. чтобы привести несколько разных баз к единому виду мне нужно четко понять правила построения адреса
В ОСМ тег, уточняющий тип дома (жилой, торговые помещения и т.п.), не всегда проставлен.
S
Sergey Sinitsyn
В ОСМ тег, уточняющий тип дома (жилой, торговые помещения и т.п.), не всегда проставлен.
На крышах не написано :)
S
Иногда просто мапперы не знают, что так можно делать
BL
все спаршенные адреса я прогоняю через я-геокодер, там есть какая-то разметка
S
Sergey Sinitsyn
Иногда просто мапперы не знают, что так можно делать
Лучше пусть не знают, а то щас начнут по снимкам гадать
AP
Зверопроход или скорее скотопрогон
Именно эта штука точно для пропуска воды в половодье
l
по снимкам зачастую можно угадать. Если есть повторяющиеся лифтовые шахты над подъездами в длинном доме, это почти 100% apartments
Bn
у нас в OSMF председатель или президент?
S
по снимкам зачастую можно угадать. Если есть повторяющиеся лифтовые шахты над подъездами в длинном доме, это почти 100% apartments
а если там при этом продуктовый магазин в подвале, как это популярно в России? уже не так однозначно
S
Надо как в нашем кадастре, например "Жилое 90%, торговое 10%"
ЮК
а если дом без лифтов?