Мы бы были рады любой согласованной и повсеместно используемой схеме. Если мы подо что-то и мапим, то под реальное состояние дел.
Основное назначение Maps.Me - это карта. Потому, если совсем уйти в формальную логику, все что вы делаете для самих себя - это уже мапить под рендер. Вы же не будете вносить в OSM то, что в итоге не отобразится на карте в приложении Maps.Me? Но это уже скорее бессмысленная философия.