если в это трудно поверить, можно заморочиться и поискать материалы, которые делал на латинице в свое время театр его имени, и там ошибки не было

ну и вторая важная деталь, по утвержденным правилам 2012 года, там а умляют, а не ә

Руки прочь от мультиполигонов

собственно, почему бы и не мапить территории стадионов (которые часто весьма велики) мультиполигонами? какая-то абсурдная фраза

Ну и теперь самое дискуссионное. Почему при написании на английском, в случае, когда у нас не имеется какого-то утвержденного официально, или помеченного на местности неофициально, но при помощи таблички, от которой бы могла возникнуть традиция, написание должно непременно идти от транслитерации именно с русской кириллицы, когда есть татарское написание имени на латинице? очень простое сравнение, в Сербии кириллица все еще официальный алфавит, но "английским написанием" имени будет внезапно, тадааам, вариант написания на сербской латинице

если рассматривать чисто с практической стороны, в этом есть рациональное зерно: если на улице сохранилась только табличка с татарским латинским алфавитом, а остальные на кириллице, англоязычный пользователь будет ориентироваться именно на нее

более того, если речь идет не об имени, которое хоть как-то, но про одно и то же, а например цвето-вкусовые признаки, и будет там какая-нибудь Ülänle - Травная, а ему карта высвечивает Travnaia, ну и тп, примеров, где уловить сходство с кириллицей русской транслитерации минимум возможностей можно найти полно, а латинский вариант, читабельный, вот он висит, а на карте нет

нет у улиц английских названий, не забивай себе голову глупостями

есть

ну или это транслитерация

но тогда она в каком-то конкретном варианте, наиболее полезном для ориентировании

ну вот у остановок у нас есть официальные переводы

их стараются дать на английском языке в едином написании в разных источниках: на желтых табличках на самой остановке, ан борту автобуса, в бегущей строке автобуса и табло подходящих автобусов

для ориентирования персонаж сам выберет в каком варианте ему программа отобразить название на неизвестном ему языке

персонаж по дефолту смотрит английские, коли он иностранец

но так или иначе

у нас есть конвенция? или это территория правка-джихада?

переводы это когда "Парк цветов" -> "Flowers park"

у нас так

у нас очень редко транслитерируют