AK
Переслано от Alexander Kornienko
По результатам будет исправлен русский перевод и дописан белорусский.
Size: a a a
2020 June 06
i
Переслано от Alexander Kornienko
Перевод слова "upload" в языковом файле JOSM на русский в контексте "выгрузить из JOSM данные на сервер OSM" должен звучать как:
Анонимный опрос
0%
Передать (было 80% строк)
63%
Отправить (было 20% строк)
13%
Залить
13%
Выгрузить
13%
Закачать
0%
Свой вариант в комментариях
Загрузить
ЮХ
А Download не также переведен?
AK
А Download не также переведен?
Предполагается, видимо, «загрузить с» и «загрузить на»
AI
Вот это лютая дичь, конечно. Дуров, верни форвард опросов в канал!
AZ
ссылку на псто можно кидать
NK
Aliaksandr Karnienka задумал причесать русскоязычный перевод в JOSM и в ходе возникшего в чатах @byosm и @ruosm спора о вариантах перевода предлагает поучаствовать в опросах и/или высказать своё мнение.
https://t.me/byosm/48644 — опрос про перевод Download
https://t.me/ruosm/454866 — он же, но в ruosm чате
https://t.me/byosm/48645 — опрос про перевод Upload
https://t.me/ruosm/454867 — он же, но в ruosm чате
Телеграм не позволяет сделать репост самих опросов в этот канал, потому что опросы неанонимные. Переходите по ссылкам в любой из чатов, чтобы проголосовать.
https://t.me/byosm/48644 — опрос про перевод Download
https://t.me/ruosm/454866 — он же, но в ruosm чате
https://t.me/byosm/48645 — опрос про перевод Upload
https://t.me/ruosm/454867 — он же, но в ruosm чате
Телеграм не позволяет сделать репост самих опросов в этот канал, потому что опросы неанонимные. Переходите по ссылкам в любой из чатов, чтобы проголосовать.
AI
Без контекста, конечно, такое себе голосовать :)
Еще ваенгую, что где-то из-за контекста случится различная степень понятности.
Еще ваенгую, что где-то из-за контекста случится различная степень понятности.
AI
Если это диалог скачивания, то кнопка "Загрузить" там понятна и однозначна. А если это пункт меню, то только иконка спасет перевод "Загрузить"
AI
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/ru/+translate?batch=10&show=all&search=download все строки с Download
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/ru/+translate?batch=10&show=all&search=upload все строки с Upload
Их там сильно дофига (341+169 строк) и смотреть не очень удобно. Зато можно смотреть в контексте и примерять, какой перевод лучше подходит.
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/ru/+translate?batch=10&show=all&search=upload все строки с Upload
Их там сильно дофига (341+169 строк) и смотреть не очень удобно. Зато можно смотреть в контексте и примерять, какой перевод лучше подходит.
AK
ID:0
Aliaksandr Karnienka задумал причесать русскоязычный перевод в JOSM и в ходе возникшего в чатах @byosm и @ruosm спора о вариантах перевода предлагает поучаствовать в опросах и/или высказать своё мнение.
https://t.me/byosm/48644 — опрос про перевод Download
https://t.me/ruosm/454866 — он же, но в ruosm чате
https://t.me/byosm/48645 — опрос про перевод Upload
https://t.me/ruosm/454867 — он же, но в ruosm чате
Телеграм не позволяет сделать репост самих опросов в этот канал, потому что опросы неанонимные. Переходите по ссылкам в любой из чатов, чтобы проголосовать.
https://t.me/byosm/48644 — опрос про перевод Download
https://t.me/ruosm/454866 — он же, но в ruosm чате
https://t.me/byosm/48645 — опрос про перевод Upload
https://t.me/ruosm/454867 — он же, но в ruosm чате
Телеграм не позволяет сделать репост самих опросов в этот канал, потому что опросы неанонимные. Переходите по ссылкам в любой из чатов, чтобы проголосовать.
Упс, не знал. В следующий раз буду делать анонимные.
V
Информационный щит с планом населённого пункта - разрешённый источник адресной информации?
f
а картинка есть?
AI
Упс, не знал. В следующий раз буду делать анонимные.
Не, не надо. В лицах интереснее :)
V
а картинка есть?
PG
Накидайте, пожалуйста, ссылок на статьи и видео об использовании и настройке OSM tracker. Интересует не уровень статьи на вики, которую ещё до появления андроида писали, а практические примеры использования, и не на уровне аудио-фото, а на уровне кнопок
АК
вымотан по самые пикатю. ноги убиты и попискивают "КАКОГО ***, СЕНПАЙ!"
но доволен, как чеширский кошара. =3
но доволен, как чеширский кошара. =3
ПЖ
информация вывешена для всеобщего обозрения, ограничений на использование не вижу :)
ИА
Мы это со всякими куриными и свиными гриппами уже сто раз проходили - просто тогда пресса была не такая жадная до кликов, и дата-саентистов не было с их дурацкими картами
Три месяца и 20 тысяч сообщений спустя this post aged so poorly (сорри за некрореплай, случайно зашёл в чат, скинулся счётчик непрочитанных, и не смог удержаться)