14
Вместе с избегайте транслитераций и переводов есть такое же весомое правило "что на земле - то и на карте". А если на земле ущербная транслитерация на дорожном знаке - вот конфликт.
Size: a a a
2020 September 07
14
Единственный способ это закрепить свою единственно верную точку зрения - зерг раш. То есть до победного исправлять толпой все неправильное на все правильное, пока все несогласные не закончатся.
S
Нет, просто должен быть единый подход, которому все следуют. А механизмов принятия каких-то подходов в сообществе osm, как я понимаю, нет.
S
С одной стороны, это хорошо, что нет авторитета, который может сказать, мол, будет так и никак иначе. С другой, это плохо, потому что в итоге на карте хаос.
14
Если бы хаос. В итоге карта получается ненужной, потому что функцию карты выполняет никак.
14
Возможно, самое осуществимое - прописать в вики/name жирным текстом, что сокращения, аббревиатуры, спецсимволы и транслитерации не нужны; формальные имена и специальные порядковые номера должны быть выделены в отдельные теги, выделить жирным текстом и надеяться этим перебороть вековую традицию придумывать непроизносимые имена.
14
Есть отдельная статья, но "тлдр"
ML
Иностранец пошёл не тот, он не может самостоятельно улицу как стрит перевести, а проспект как авеню, ему надо в этом помочь, а вот если он в России заблудится и будет спрашивать у бабушки М. Горьки стрит, то это ему поможет меньше чем ulica Maxima Gor'kogo все же так хотели ему помочь
S
Max L
Иностранец пошёл не тот, он не может самостоятельно улицу как стрит перевести, а проспект как авеню, ему надо в этом помочь, а вот если он в России заблудится и будет спрашивать у бабушки М. Горьки стрит, то это ему поможет меньше чем ulica Maxima Gor'kogo все же так хотели ему помочь
Ага, особенно “ulica”!))) А потом едешь и навигатор тебе постоянно «улика», «улика»... через некоторое время доходит, что это улица. 🤦🏻♂️
S
Ну а че, понятно же, что это общежитие.)))
S
Кстати, «ulica» — отличный пример того, почему транслитерация (а тем более автоматическая) сосёт. Например, в Waze нет вообще поддержки многоязычности наименований улиц. Да и вообще нет поддержки многоязычности карты. Поэтому все русские названия просто транслитерируются, а потом TTS выдаёт то, что получилось. Поэтому первое время, когда включил подсказки, на слух вообще их плохо воспринимал из-за постоянного произношения улицы как «улика». В этом плане поддержка многоязычности в OSM — это несомненный плюс.
ML
У вас даже транскрипция англоцентричная)
AB
геодезист будет профессионально тролить осмеров наключным теодолитом... :)
в итоге все поругаютца...
в итоге все поругаютца...
вот кстати и геодезисты
https://t.me/gislab/16174
https://t.me/gislab/16174
NK
Это такой большой и больной вопрос, что для понедельника он в самый раз подходит. #multilingual_nameы #транскрипция #боль
G
Переслано от Alexander Istomin
Ох, там непросто и надо по крупицам собирать и, к сожалению, местами додумывать.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names
Тезисно там так:
- name — это название (имена собственные)
- если названия нет — его не стоит выдумывать
- транслитерацию в название писать не стоит
- многоязыковые названия в россии — это, например, что в чечне названия могут быть на русском и на чеченском. а откуда в чечне зародиться названию на английском, китайском или украинском — большой вопрос
либо это международная компания, у которой есть названия на разных языках
либо это какие-то объекты с мировым значением (московский кремль, например)
Сама большая, простите, жопа, что если пройти по третьей ссылке и прочитать практики разных стран, они там диаметрально противоположенные. Каждый понимает Multilingual_names как ему захотелось.
И еще, пока за ссылками в вики бегал, там упоминалось, что понимание/использование Multilingual_names обсуджено в talks к статье, но я туда уже не полез.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names
Тезисно там так:
- name — это название (имена собственные)
- если названия нет — его не стоит выдумывать
- транслитерацию в название писать не стоит
- многоязыковые названия в россии — это, например, что в чечне названия могут быть на русском и на чеченском. а откуда в чечне зародиться названию на английском, китайском или украинском — большой вопрос
либо это международная компания, у которой есть названия на разных языках
либо это какие-то объекты с мировым значением (московский кремль, например)
Сама большая, простите, жопа, что если пройти по третьей ссылке и прочитать практики разных стран, они там диаметрально противоположенные. Каждый понимает Multilingual_names как ему захотелось.
И еще, пока за ссылками в вики бегал, там упоминалось, что понимание/использование Multilingual_names обсуджено в talks к статье, но я туда уже не полез.
G
Переслано от Alexander Istomin
tl;dr:
пока не пришли носители языка и не начали называть вещи на своем языке, то и названия на этом языке не существует
пока не пришли носители языка и не начали называть вещи на своем языке, то и названия на этом языке не существует
AB
SS
Если я впервые приехал, откуда я должен знать, что такое “V.I.”...
five point one point?
короче я и по-русски-то не знаю что это
короче я и по-русски-то не знаю что это
AB
SS
Maliy Avenue of V.I. — это топ
про Sredniy что скажешь? на Middle исправлять?
AI
https://t.me/lightMoscow/649 уже замапили?
i
Это канал про аниме?
Как пропатчить DOOM на KDE?
Как пропатчить DOOM на KDE?