У крупных заводов тоже бывают отдельные станции в составе, если сеть ЖД большая - тот же ММК пример. Там исходно, как я понял, yard и был именно для парков, потом из-за неоднозначности термина classification yard переехал и на сортировочные станции, а там сгорел сарай, гори и хата - пошли вообще любые непассажирские им обозначать. Но опять же не везде. В ряде стран уже да, так легко обратно не вернуть, укоренилось