P
Достоевского почитай в свободное время, такой лексики нахватаешься, какой и россияне почти не знают.
Size: a a a
Rust LGBTTQQIAAPPС++ political tutorial dick measurement strikeforce
113 membersпожаловаться на группу
2021 August 06
P
У нас так все законы написаны
P
Калька на кальке
AY
В итоге приходится объяснять, что я имела в виду, т.к прямой перевод обычно вызывает большущие непонимающие глаза у тех, кто не знает английский, и адовый ржач у знающих
AY
Отвратительно написаны. Кажется, даже немцы их пишут не так отвратительно.
P
Да, но представляют собой вроде как бы корпус русского?
P
Так что легитимно, но непонимаемо
P
Прескриптивисты нехотя одобряют, дескриптивисты прыгают в окно.
AY
Да. Очень плохого русского. Видела исследование, что в последние 20 лет стала ухудшаться краткость и понятность законов в РФ. Их все чаще пишут так, чтобы в сову влезало произвольное количество глобусов потом.
P
На самом деле нужно отдельно просто выучить все вот эти обороты, которые ты вворачиваешь. Пользуешься context.reverso.net ? Большой помощник в таких делах.
P
Там слова в контексте переводятся
P
С примерами употребления
AY
Пользуюсь, в основном когда письменные переводы надо делать
AY
Незаменимая штука
P
Это позволяет учить "обороты" или "смысловые блоки", например in general context запоминать как слово и переводить как слово, цельно, а не раздельно.
P
Я такой хак стараюсь использовать, т.е. другой уровень абстракции настелить в таких моментах.
AY
Помню, как делала в Иннополисе переводы всяких официальных бумажек для спорткомплекса. Дали оригинал и старый косячный перевод
P
Чё, хорошо в Иннополисе или туфта?
AY
Было охуенно. Из того, что слышала — стало хуже, но все ещё вполне годно на фоне общероссийского уровня
Т8
Так в среде геймеров тоже самое. Скорее всего, потому что раньше русификаций было меньше