P
Потом я туда же выношу все те случаи, когда не применяются правила русского или английского языка, все "исключения", а там уже только добиваю словарь.
Size: a a a
Rust LGBTTQQIAAPPС++ political tutorial dick measurement strikeforce
113 membersпожаловаться на группу
2021 August 06
P
Геймеры по играм английский выучили, а ты нет.
P
Типа все артикли, употребления, устойчивые грамматические правила, изменения порядка сллв.
AY
Так вот я там умудрилась вляпаться в ситуацию, где я объясняю хлопающей глазами девочке из отдела по работе со студентами разницу между понятиями sex и gender
P
*Секс и Род (сарказм)
P
Автоматический перевод статьи из гендерстадис — +300 к славянскому духу.
Т8
Потому что это не настоящее слово "пропустить", а лишь контекстный синоним
Т8
Я так и не утверждаю. Я сказал, что это дело привычки
AY
Она упорно не хотела понимать, «мы ещё не такие прогрессивные». Так, блять, я о том же. Вы хотите перевод близко к старой версии. В переводе правила о разделении раздевалок по полу вы используете gender. Вы вообще понимаете, как это будет трактоваться?
P
Да. Обобщать его на всё остальное не очень уместно.
P
Gender это когда существительное склоняешь.
Т8
Ты уверен, что ты по-русски сказал, граммар-наци? Может, лучше "в общем случае"?
P
Да, я уверен, что этого достаточно для понимания.
P
Ты сам меня назвал граммар-наци, а теперь поборол сам себя в этом смешном примере.
AY
Короче, пришлось оставить gender, ибо настояли. Объяснения о том, как это будет трактовать условный трансгендер из Испании, ударились об стеночку :)
P
Вайл, я не являюсь сторонником прескриптивистских идей, к твоему сожалению — я считаю их глупыми.
P
В общем контексте — понятно, потому что я знаю "общий" и "контекст"
P
"В общем случае" было бы generally