Size: a a a

2020 April 18

DP

Dmitry Penzar in Science FYI
VAS
это был один из ведущих центров научного перевода в мире, так что верю им. Но мне кажется есть какой-то смысл в том, что перевод нужен людям, которые не могут прочитать исходник и перевод должен быть комфортным им на их языке. По опыту своих переводов: дословно проще переводить, но незнакомому с понятиями/кальками человеку может не зайти.
вас же не учили добавлять или убавлять смысл при этом?
источник

DP

Dmitry Penzar in Science FYI
пример "Боромир улыбнулся" - это конкретный случай добавления смысла
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Что значит "добавление смысла"? Вы о чём тут?
источник

l

light_rtl in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Экспериментальные и натурализованные философы говорят, что они тру-философы, критикуют (стандартных) аналитиков за кабинетство.
Сами ремня просят
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
За что
источник

DP

Dmitry Penzar in Science FYI
VAS
это был один из ведущих центров научного перевода в мире, так что верю им. Но мне кажется есть какой-то смысл в том, что перевод нужен людям, которые не могут прочитать исходник и перевод должен быть комфортным им на их языке. По опыту своих переводов: дословно проще переводить, но незнакомому с понятиями/кальками человеку может не зайти.
поменять местами предложения/сделать разбивку по предложениям и абзацам другую  - это норм. Не норм - писать вместо "Нет свидетельств наличия взаимосвязи" "Есть мало свидетельств", и наоборот.
источник

l

light_rtl in Science FYI
Процитирую классика:

Философия - это синтетическое понятие, мало что означающее конкретно. Это может быть спекулятивная часть конкретной науки, слегка припудренная теология, пропаганда, интеллектуальная джигитовка перед самкой (очень часто).
источник

п

просто так взять... in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Просто вот один человек говорит, что мы не можем проверить эволюционные гипотезы (или что-то такое). А я говорю, что можно, вот говорю, как предложенные им примеры можно было бы проверить.
Мне кажется, речь там шла про невоспроизводимость уникальных событий.
источник

AZ

Arthur Zalevsky in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Математикой можно заниматься нищебродом
ну да, ну да. то есть себе и своим сотрудникам зарплату платить не надо, на конференции ездить не надо, публиковаться тоже не надо.  (и это я еще не говорю про численные проверки гипотез с помощью вычислений и суперкомьютеров).
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Ну это всё надо
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Набирать стадо коров не надо
источник

M

Mr.britva in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Ну это всё надо
Это все стоит очень некислых денег. Без них в науку к сожалению лучше не идти
источник

AZ

Arthur Zalevsky in Science FYI
просто так взять
Мне кажется, речь там шла про невоспроизводимость уникальных событий.
да, да. поэтому и многоклеточноность у нас не возникала несколько раз независимо. и даже неврная система не появлялась независимо, как минимум, 2 раза. https://elementy.ru/novosti_nauki/432159/Genom_grebnevikov_govorit_v_polzu_dvukratnogo_vozniknoveniya_nervnoy_sistemy_u_zhivotnykh
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
просто так взять
Мне кажется, речь там шла про невоспроизводимость уникальных событий.
С какой стати утверждение про зебр -- об уникальном событии?
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Mr.britva
Это все стоит очень некислых денег. Без них в науку к сожалению лучше не идти
Это странное утверждение, которое я отклоняю как по сути направленное против научной практики.
источник

AZ

Arthur Zalevsky in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Набирать стадо коров не надо
ну если вы хотите заниматься эволюционной биологией млеков, то и стадо коров понадобится, и кластер для обработки геномных данных с них.  (говорю как сотрудник мегагрантовой лаборатории эволюционной биологии).

есть, конечно, и более дешевые ветки науки.
источник

M

Mr.britva in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Это странное утверждение, которое я отклоняю как по сути направленное против научной практики.
Поймите, не имея нужных ресурсов, ответы на поставленные вопросы вы не получите. Вы потратите время
источник

aa

arina akulova in Science FYI
Всем здравствуйте!
источник

B

Brenoritvrezorkre in Science FYI
Это контрфактуальное утверждение
источник

AZ

Arthur Zalevsky in Science FYI
Brenoritvrezorkre
Это контрфактуальное утверждение
да? зачем же тогда математики подаются на РНФ/РФФИ? да и на мегагранты? сидели бы себе тихо мирно.
источник