shambaland
Если вам вдруг интересно, «как в школе дела», то вот, пожалуйста: наша обожаемая отаку-сенсей пишет нам расписание ядерных следующих двух недель. Что ни день, то дичайший тест, сочинение, проверка.
В том числе устная проверка того, как усвоилось и интегрировалось в речь все изученное.
Немного очевидного.
Это сложно, говорить на незнакомом языке, составлять предложения в непривычной грамматике. Это физически выматывает и нагружает неповоротливый мозг.
Вы наверняка забыли уже, как это, потому что выучили английский достаточно давно и теперь просто нарабатываете лексикон, чувствуя себя в языке довольно свободно с неносителями и умеренно уверенно с нейтивами.
А сейчас японский нейтив меня грузит так, что я субъективные полминуты просто пытаюсь распарсить, что услышала. И отчаянно лагая, конструирую красивый, грамматически верный ответ. Хотя бы для самой себя, потому что, ясное дело, темп разговора уже потерян.