Королева Великобритании Елизавета Вторая в шестой раз за свою жизнь и в пятый раз за время своего правления обратилась к нации со специальным посланием. Первое её обращение было в 1940 (!) году в связи с нападением Германии на Великобританию, когда она, 14-летняя девочка, ещё принцесса, вместе со своей младшей сестрой Маргарет записала радиопослание для детей, эвакуированных из своих домов из-за военных действий.
После вступления на престол до этого дня за 68 лет своего правления Елизавета Вторая выступала с внеплановым обращением к нации четыре раза: во время войны в Персидском заливе в 1991 году, перед похоронами принцессы Дианы в 1997 году, после смерти королевы-матери перед прощанием с ней в 2002 году, а также в 2012 году, после празднования 60-летия своего вступления на престол.
Елизавета Вторая:
«Я говорю с вами в это всё более непростое время. Время, когда нарушена нормальная жизнь всей нашей страны: для кого-то это уже обернулось горем, для многих наступили финансовые трудности, а колоссальные перемены в привычном укладе жизни коснулись всех нас.
Я хочу поблагодарить всех, кто находится на передовой Национальной системы здравоохранения, а также социальных работников и всех тех, кто выполняет жизненно важную работу и самоотверженно продолжает выходить на неё из дома ради нас всех. Я уверена, что вся страна присоединится ко мне, чтобы заверить, что то, что вы делаете, бесценно и что каждый час вашей напряженной работы приближает нас к тому моменту, когда мы сможем вернуться к нормальной жизни.
Я также хочу поблагодарить всех тех, кто остаётся дома, тем самым защищая уязвимых и избавляя многие семьи от боли, которую уже испытывают те, кто потерял близких. Вместе мы боремся с этой болезнью и я хочу заверить вас, что если мы сохраним сплоченность и решительность, мы её победим.
Я надеюсь, что в будущем все смогут гордиться тем, как мы встретили этот вызов. И те, кто придет после нас, скажут, что это поколение британцев было таким же сильным, как и прежние. Что самодисциплина, спокойная, добродушная решимость, чувство юмора и чувство локтя по-прежнему характеризуют страну, в которой мы живём.
Гордость за то, кто мы есть, – не атрибут нашего прошлого, она определяет наше настоящее и наше будущее. Моменты истории, когда Соединенное Королевство объединилось, чтобы отдать должное ключевым работникам и их работе, будут помнить как выражение нашего национального духа, и его символами будут нарисованные детьми радуги.
Во всех странах Содружества и во всем мире мы видели жизнеутверждающие истории о том, как люди объединились, чтобы помочь другим, доставляя еду и лекарства, проверяя, что у соседей всё хорошо, или перепрофилируя своё предприятие, чтобы помочь спасению людей.
И хотя самоизолироваться иногда трудно, многие люди – всех вероисповеданий и вообще не имеющие их – осознают, что это возможность снизить темп жизни, сделать паузу и погрузиться в свои мысли, в молитве или медитации.
Это напоминает мне о самом первом радиообращении в 1940 году, с участием моей сестры. Мы, дети, говорили отсюда – из Виндзора – с детьми, которых эвакуировали и, ради их безопасности, разлучили с семьями. Сегодня многие испытают болезненное чувство разлуки со своими близкими. Но теперь, как и тогда, в глубине души мы знаем, что это правильно.
Хотя мы сталкивались с невзгодами и раньше, эта отличается от прежних. На этот раз мы объединяем усилия со всеми народами по всему миру, пользуясь великими достижениями науки и природным состраданием, чтобы исцелить других.
Мы добьемся успеха – и этот успех будет принадлежать каждому из нас. Мы должны находить утешение в том, что, хотя перед нами могут быть трудные времена, лучшие дни возвратятся. Мы снова будем рядом с нашими друзьями, мы снова будем со своими семьями, мы встретимся снова.
Но пока я выражаю вам свою благодарность и самые теплые пожелания.»
«Мы встретимся снова» — название популярной в Великобритании во времена Второй мировой войны песни.
God save the Queen!
После вступления на престол до этого дня за 68 лет своего правления Елизавета Вторая выступала с внеплановым обращением к нации четыре раза: во время войны в Персидском заливе в 1991 году, перед похоронами принцессы Дианы в 1997 году, после смерти королевы-матери перед прощанием с ней в 2002 году, а также в 2012 году, после празднования 60-летия своего вступления на престол.
Елизавета Вторая:
«Я говорю с вами в это всё более непростое время. Время, когда нарушена нормальная жизнь всей нашей страны: для кого-то это уже обернулось горем, для многих наступили финансовые трудности, а колоссальные перемены в привычном укладе жизни коснулись всех нас.
Я хочу поблагодарить всех, кто находится на передовой Национальной системы здравоохранения, а также социальных работников и всех тех, кто выполняет жизненно важную работу и самоотверженно продолжает выходить на неё из дома ради нас всех. Я уверена, что вся страна присоединится ко мне, чтобы заверить, что то, что вы делаете, бесценно и что каждый час вашей напряженной работы приближает нас к тому моменту, когда мы сможем вернуться к нормальной жизни.
Я также хочу поблагодарить всех тех, кто остаётся дома, тем самым защищая уязвимых и избавляя многие семьи от боли, которую уже испытывают те, кто потерял близких. Вместе мы боремся с этой болезнью и я хочу заверить вас, что если мы сохраним сплоченность и решительность, мы её победим.
Я надеюсь, что в будущем все смогут гордиться тем, как мы встретили этот вызов. И те, кто придет после нас, скажут, что это поколение британцев было таким же сильным, как и прежние. Что самодисциплина, спокойная, добродушная решимость, чувство юмора и чувство локтя по-прежнему характеризуют страну, в которой мы живём.
Гордость за то, кто мы есть, – не атрибут нашего прошлого, она определяет наше настоящее и наше будущее. Моменты истории, когда Соединенное Королевство объединилось, чтобы отдать должное ключевым работникам и их работе, будут помнить как выражение нашего национального духа, и его символами будут нарисованные детьми радуги.
Во всех странах Содружества и во всем мире мы видели жизнеутверждающие истории о том, как люди объединились, чтобы помочь другим, доставляя еду и лекарства, проверяя, что у соседей всё хорошо, или перепрофилируя своё предприятие, чтобы помочь спасению людей.
И хотя самоизолироваться иногда трудно, многие люди – всех вероисповеданий и вообще не имеющие их – осознают, что это возможность снизить темп жизни, сделать паузу и погрузиться в свои мысли, в молитве или медитации.
Это напоминает мне о самом первом радиообращении в 1940 году, с участием моей сестры. Мы, дети, говорили отсюда – из Виндзора – с детьми, которых эвакуировали и, ради их безопасности, разлучили с семьями. Сегодня многие испытают болезненное чувство разлуки со своими близкими. Но теперь, как и тогда, в глубине души мы знаем, что это правильно.
Хотя мы сталкивались с невзгодами и раньше, эта отличается от прежних. На этот раз мы объединяем усилия со всеми народами по всему миру, пользуясь великими достижениями науки и природным состраданием, чтобы исцелить других.
Мы добьемся успеха – и этот успех будет принадлежать каждому из нас. Мы должны находить утешение в том, что, хотя перед нами могут быть трудные времена, лучшие дни возвратятся. Мы снова будем рядом с нашими друзьями, мы снова будем со своими семьями, мы встретимся снова.
Но пока я выражаю вам свою благодарность и самые теплые пожелания.»
«Мы встретимся снова» — название популярной в Великобритании во времена Второй мировой войны песни.
God save the Queen!
