В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Telegram Info Чат

4762 membersпожаловаться на группу
2021 February 20

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
По итогу на сейчас:
1. Мы имеем реально неверную формулировку оригинала
2. Мы имеем еще более херовый перевод на русский язык
3. Отсутствие понятной для волонтеров и желающих помочь в исправлении текстов инструкции что делать
4. Замечание от админа, что комментарии к переводам удаляются (ну вообще охуеть)
5. непонимание пользователей механизма, который описан кривой формулировкой)
Никаких итогов, что-то странное ты себе напридумывал

1. Видишь неправильную формулировку: предложи свой вариант + напиши комментарий почему так правильно

2. Тоже самое как и с пунктом 1

3. Желаешь помочь? Пункт 1 и 2 для тебя

4. Это предположение, если комментарий не несёт смысла, ты вообще открывал когда-нибудь платформу? Чтоб хоть что-нибудь пытаться объяснить или как-то реагировать на это? Странный конечно

5. Что там тебе не понятно?
источник
13:01пожаловаться#1

G

Group in Telegram Info Чат
Vyacheslav
Антон, если в оригинальном переводе присутствует фактическая ошибка, ты можешь зарепортить это в чате языка или уведомив об этом Эрика. Не пойму к чему все это.
Сергей увидел неправильно переведенную (по его мнению) строчку, а переведена она так, потому что оригинал также является некорректным. Всё, что ему нужно сделать, так это либо написать Эрику, либо в чат переводов, где ему скажут, ошибка это или нет.
Ну человек видимо считает что надорвётся если куда-то напишет, поэтому объясняю как это работает с платформой
источник
13:02пожаловаться#2

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Moon 🌙
Улисталась.
Перевод чего-то в тг с английского на русский, не особо поняла
если коротко:
Если создатель нажмет выйти из чата/канала, появится окно:
Вы хотите покинуть чат/канал и удалить его?

Хотя никакого удаления нет в корне, ни о каком удалении в механизме работы телеграма нет.
Т.о. правильно либо:
- Вы хотите покинуть канал? (без упоминания удаления вообще)
Либо:
- Вы хотите покинуть канал, и удалить его из своего списка чатов? (указать что удаление не канала, а из списка чатов/каналов)
источник
13:03пожаловаться#3

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
есть проблема с формулировкой в одном месте.
Я имею желание устранить проблему.
И оказывается что б это сделать, нужно собрать в полночь кровь девственницы, рог единорога, и слезу девственной бабушки, пройти 33 этапа, которые нигде не описаны)
Ну и нахер ты это пишешь? Ну то есть ладно если нормально объяснить, но такую херню, здесь кружок драм театра что ли 🤔
источник
13:03пожаловаться#4

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
Будем честны. Думаю многие тут знают формулировку "со временем" касаемо телеги. это может быть и несколько лет.
Есть желающий помочь в этой ситуации.
И место предоставления инструкции, что ему делать, админы чата занимаются ну реально херней😂🌚
Нет, ты не прав
источник
13:04пожаловаться#5

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Group
Никаких итогов, что-то странное ты себе напридумывал

1. Видишь неправильную формулировку: предложи свой вариант + напиши комментарий почему так правильно

2. Тоже самое как и с пунктом 1

3. Желаешь помочь? Пункт 1 и 2 для тебя

4. Это предположение, если комментарий не несёт смысла, ты вообще открывал когда-нибудь платформу? Чтоб хоть что-нибудь пытаться объяснить или как-то реагировать на это? Странный конечно

5. Что там тебе не понятно?
5. При выходе из канала создателем, создатель его удаляет по умолчанию?
смысл от галочки?)
источник
13:05пожаловаться#6

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
- Написали перевод
- написали комментарий - почему.
- По разным причинам (которые не описаны) комментарий удалили
- пользователь должен ДОГАДАТЬСЯ, что там было)
Блин, успокойся и прочитай через некоторое количество времени, ты уже не понимаешь что тебе пишут
источник
13:05пожаловаться#7

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
5. При выходе из канала создателем, создатель его удаляет по умолчанию?
смысл от галочки?)
С чего ты решил что удаление по умолчанию?
источник
13:06пожаловаться#8

M🌙

Moon 🌙 in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
если коротко:
Если создатель нажмет выйти из чата/канала, появится окно:
Вы хотите покинуть чат/канал и удалить его?

Хотя никакого удаления нет в корне, ни о каком удалении в механизме работы телеграма нет.
Т.о. правильно либо:
- Вы хотите покинуть канал? (без упоминания удаления вообще)
Либо:
- Вы хотите покинуть канал, и удалить его из своего списка чатов? (указать что удаление не канала, а из списка чатов/каналов)
Те чат или канал не удалются, если создатель уходит?
источник
13:06пожаловаться#9

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Moon 🌙
Те чат или канал не удалются, если создатель уходит?
именно.
а формулировку ты видишь выше сам)
источник
13:06пожаловаться#10

M🌙

Moon 🌙 in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
именно.
а формулировку ты видишь выше сам)
Так там написано 'удалить канал'
источник
13:06пожаловаться#11

EB

Eduard Blum in Telegram Info Чат
(472.52 Кб)
источник
13:06пожаловаться#12

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Group
С чего ты решил что удаление по умолчанию?
"Вы точно хотите покинуть канал и удалить его?"
Вы точно хотите удалить канал?
источник
13:07пожаловаться#13

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
"Вы точно хотите покинуть канал и удалить его?"
Вы точно хотите удалить канал?
Удалить канал из списка чатов, что дальше
источник
13:07пожаловаться#14

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Group
Удалить канал из списка чатов, что дальше
где об этом упоминание? где это указано? как об этом догадаться?
источник
13:07пожаловаться#15

V

Vyacheslav in Telegram Info Чат
Кстати, здесь можете посмотреть "влияние" от дизлайков и написания комментариев — https://translations.telegram.org/ru/android/unsorted/ImportImportingInfo.
источник
13:08пожаловаться#16

G

Group in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
где об этом упоминание? где это указано? как об этом догадаться?
А я так понимаю ты прыгаешь с темы на тему
источник
13:08пожаловаться#17

EB

Eduard Blum in Telegram Info Чат
Akcium Сергей
где об этом упоминание? где это указано? как об этом догадаться?
Мне одному не понятно а зачем это нужно? Если покидаешь канал не похеру ли что там с ним дальше?
источник
13:08пожаловаться#18

G

Group in Telegram Info Чат
Eduard Blum
Мне одному не понятно а зачем это нужно? Если покидаешь канал не похеру ли что там с ним дальше?
Главное создать проблему
источник
13:09пожаловаться#19

AС

Akcium Сергей in Telegram Info Чат
Eduard Blum
Мне одному не понятно а зачем это нужно? Если покидаешь канал не похеру ли что там с ним дальше?
это уже вопрос наличия этой функции.
И так как она сейчас реализована разработчиками, стоит вопрос о правильной формулировке и переводе функции
источник
13:09пожаловаться#20