M[
Constantine Skv
Магнитофон то зачем , не пытайтесь перевести дословно , для англоговрящих прямой перевод будет звучать как бред не в тему
лента в самописце 🤷♂️
Size: a a a
2020 April 12
V
а стартувую команду «зажигание» как лучше перевести - «Ignition» or «Engine!» ?
M[
и вообще, троллинг детектед 🤔😂
T
а стартувую команду «зажигание» как лучше перевести - «Ignition» or «Engine!» ?
Ignition
T
Тут вроде однозначно
МЮ
а стартувую команду «зажигание» как лучше перевести - «Ignition» or «Engine!» ?
Вроде энжин пишут везде
АК
Alex Shepturo
@kiselefsky лови
И наглосакса тоже сделай, если не успел ещё
И наглосакса тоже сделай, если не успел ещё
МЮ
а стартувую команду «зажигание» как лучше перевести - «Ignition» or «Engine!» ?
У меня в машине энжин написано
АК
Зажигание ignition, отрыв liftoff
CS
Зажигание ignition, отрыв liftoff
100%
АК
У союза между ними 5 секунд так-то
АК
"Есть контакт подъёма" -- обычно на англ говорят we have liftoff
NB
АК
Или что-то типа liftoff confirmed
V
Constantine Skv
100%
ок!
инжин вычиркаем
инжин вычиркаем
CS
Если хочешь чтобы англоязычный юзер понял правильно, почитай стенограмму или послушай аудио запись с тех же стартов spaceX (voice launch control),
AS
Зажигание ignition, отрыв liftoff
Деколляж)
T
У союза между ними 5 секунд так-то
Giant birch matches are burning!
NB
Или что-то типа liftoff confirmed
А когда Clear Tower ?
T
Normunds Brics
А когда Clear Tower ?
А это уже когда пролетела башню