Смотрю сейчас репортаж России 24 про посадку F9

"...тогда Falcon 9 с грузовым кораблём Cygnus..."

Сразу видно людей, которые разбираются в теме)))

Вхахах

/nextstream@alphacentauribot

Soyuz 2.1a/Fregat-M | CAS500-1 & rideshare
Следующий пуск состоится 2021-03-22, в 8:07:00 по Киеву / в 9:07:00 МСК

Ссылка на стрим (не наш)

Календарь запусков
Отправить сообщение в эфир

Переводчики трепещите))))

А что тут такого?

Ну "in one piece" вроде переводится "одним куском", а не "в целости и сохранности")

Дословный перевод, очевидно, точнее характеризует произошедшее

Ну так никто не говорит

Нельзя иногда дословно переводить

Илон Маск:
- Starship SN10 сел одним куском!

- RIP SN10, он почётно выполнил свою миссию [и погиб]

Pranay Pathole:
- Это кажется безумием, что потребовалось всего 3 попытки сделать то, что многие считали невозможным всего два или три года назад. Мы действительно живем в будущем. Поздравляю Илона Маска и SpaceX за этот невероятный подвиг.

Elon Musk:
- Команда SpaceX делает отличную работу! Однажды истинной мерой успеха станет то, что полеты на Starship станут обычным делом.

Как минимум уже 3 человека так говорит)

Сел одним куском звучит странно

Как калька с английского

А потом получаются заголовки "Илон Маск обещал бесплатный интернет"

Чем собственно и является

Как раз из-за дословного и получается бесплатный