OS
Julie
Это не в Швабии разве?
ну вот и первый вопрос - übrigens, для деловой переписки- не грубое слово?
Size: a a a
2020 June 17
J
ну вот и первый вопрос - übrigens, для деловой переписки- не грубое слово?
Вообще зависит от контекста, я же не знаю что Вы конкретно написать хотите
J
Но на практике оно не используется в деловой
J
Всегда нужен пример контекста
J
Это как английское слово chill
В кулинарии оно значит резать мясо на плоские куски 😂
В кулинарии оно значит резать мясо на плоские куски 😂
J
Но обычно же нет
OS
Julie
Но на практике оно не используется в деловой
ага, поэтому и сомнения были, но как мягко сказать незнакомому человеку, что у него неверная информация
C
Julie
Это не в Швабии разве?
Ну так это же рядом :))
C
ага, поэтому и сомнения были, но как мягко сказать незнакомому человеку, что у него неверная информация
Что-нибудь, вроде «по моим сведениям»
OS
Что-нибудь, вроде «по моим сведениям»
ага, по сведениям из сапа :)
C
ага, по сведениям из сапа :)
Ох, трудно контекст понять.
Это про какую-то опцию в интерфейсе или базе данных речь?
Это про какую-то опцию в интерфейсе или базе данных речь?
OS
Ох, трудно контекст понять.
Это про какую-то опцию в интерфейсе или базе данных речь?
Это про какую-то опцию в интерфейсе или базе данных речь?
это про коммерческие условия и цены, сотрудница написала, что он распространяются на 2 клиентов, а они распространяЛИСЬ на двух, а потом у одного закончились
C
это про коммерческие условия и цены, сотрудница написала, что он распространяются на 2 клиентов, а они распространяЛИСЬ на двух, а потом у одного закончились
Т.е. ты пишешь о других вещах и хочешь упомянуть об этой неточности?
GS
Julie
Но на практике оно не используется в деловой
А вы специалист в деловой переписке?
KH
А вы специалист в деловой переписке?
она же выше писала, что лингвист
GS
она же выше писала, что лингвист
Лингвисты же тоже разные
KH
ну я не так, чтобы шарю в сортах лингвистов, но обычно они могут сказать, что можно использовать в разговорной и письменной речи
KH
но чаще всего это от контекста зависит, одно и тоже слово может иметь ебом значений
OS
Т.е. ты пишешь о других вещах и хочешь упомянуть об этой неточности?
да, потому что она думала, что эти условия распространяются на 2 клиентов, о чем она и указала дополнительно в письме, а это на деле не так
C
да, потому что она думала, что эти условия распространяются на 2 клиентов, о чем она и указала дополнительно в письме, а это на деле не так
Может быть, можно написать, если это email:
Außerdem, zum Thema bla-bla (или упомянуть имейл от такого-то числа от того-то), möchte ich ergänzen/erwähnen, dass wir gerade nur einen Kunde haben, der ...
Außerdem, zum Thema bla-bla (или упомянуть имейл от такого-то числа от того-то), möchte ich ergänzen/erwähnen, dass wir gerade nur einen Kunde haben, der ...