KK
Расслабься. Прими как данность)
Size: a a a
2021 August 28
d
Ооо, спасибо большое!
d
Так я принимаю, я пытаюсь понять принцип, чтоб сам мог строить предложения. Претензий к немецкому у меня нет))
С
вообще в гугле много чего полезного
С
и возможно там не будет ответа на Ваш вопрос
KK
Сам начнёшь строить, когда начнёшь много и часто бывать в среде грамотных немецкоговорящих людей. Ну либо курсами добивать. Лучше и то и то)
С
гуглите про порядок слов с аккуазатив и датив еще
OK
Could you explain that please / could you please explain that. Оба варианта вроде норм
O
Нуууу интуитивно мне норм
bitte noch einmal относится к wiederholen, так что идет рядом
bitte noch einmal относится к wiederholen, так что идет рядом
d
Окей, спасибо за советы и ссылки)
O
Меня сильнее смущает, когда между словом и артиклем идет здоровенное дополнение
O
К этому я еще не привыкла 😂
OS
а в чём вопрос то? пожалуйста, повторите (это)
d
так это вродь норм даже в английском?)
d
Тогда уж "это пожалуйста еще раз повторите".
O
Мб в англе не попадалось
Не помню прям такого
Не помню прям такого
OS
а не пробовал не переводить подстрочно? а то получается бред сивой кобылы
O
Так сказуемое könnten wiederholen
d
Я перевел просто для понимания, что меня беспокоит. Понятно, что нет смысла переводить буквально каждое предложение
O
Ну короче так немецкий работает шо поделать