Примерно такая же чепуха как и у тебя: идём в webfont, там жмем F12, вкладка Appication, потом Frames - Top - Fonts. Там будут woff2 файлы, среди них будет необходимый шрифт (если не появился жмем shift+F5, список обновится). Качаем нужный woff2, дописываем ему .woff2
Потом в конвертере (
https://everythingfonts.com/woff2-to-otf) переводим woff2 в ttf. Скачиваем, видим битый .ttf, дико охуеваем, и идем на
font2web.com где конвертируем битую .ttf, скачиваем архив, в котором будет рабочий .otf файл.