и по фото все понятно перевел и никакого мускуса))

боже, я слишком занудная

Раз уж тут про переводчики и словари тема зашла, может у кого из изучающих есть рекомендации по литературе? Я только каны по карточкам RabbitPress учил, а вот кандзи читать вообще не умею. Совсем.

Так что литература нужна для максимальных нубов.

манга?

эт идея на уровне шутеечек

я ничего не знаю об этом

Перевод гугла в английский — хороший.
Перевод бинга в русский — плохой.

У меня есть знакомый, который разговорный японский изучил по песням и дорамам, которые гонял на телефоне 24/7. Но это какой-то уникальный случай. Я за 15 лет просмотра аниме слов может 100 выучил на слух и усё. Хотя усердие тоже решает, я его не прикладывал в этом направлении (зря, наверное)

Перевод гугла лучше с китайского, чем с японского. Заметил это пару лет назад, когда проходил Valkyria Chronicles 3 на PSP. Было на руках два скрипта - японский и китайский. С китайским было всё намного понятнее.

Может, структура языка проще для машины? Надо китаистов спрашивать.

ну, так зачем нам бинг? если гугл даже в русский отлично справляется и будет с каждым годом справляться все лучше. я, признаться, не очень там выше поняла, как мой тейзис про "скоро переводчики вообще станут как молодцы" превратился в то, что я хвалю бинг, например. я вообще об нем вот только узнала.

или китайский нужен чаще, а там все-таки я думаю нейросети, их чем больше учишь - тем им лучше

Скорее из-за массовости

вот плюсую

Но ведь фейсбук им переводит, и инста. Нет?

думаю, там было что-то еще. может, японоговорящий носитель среди друзей (возможно онлайн друзей)

тут есть нюанс, если бы у fb и инста реально полностью совпадал переводческий инструмент, то и ошибки были одни и те же, но были уже новости про то, что в fb перевод один,а инст по другому ту же новость переводит и ошибки другие допускает

беглым поиском не нахожу, бинг у инста или нет, в твиттере точно он, по крайней мере сразу вываливается в результатах, а у инста - хз, но я подписана на японские аккаунты и раньше прям боль была, а теперь получше стало и это прям заметно. жду, когда они вообще откроют мне дивный новый мир, а то я уже подумываю за американских спортсменов болеть, про них хоть все понятно, а тут замучаешься, пока вытащишь крупицу новостей из потока.