А онсен-хоппинг в районе Киото или Нагано?
В двух часах от Киото - Киносаки онсен, сам городок чудесный и в городе помимо реканов 7 публичных источников для онсен-хоппинга (есть общий пропуск)
От Нагано, наверное, лучший вариант - Shibu onsen (это рядом с Yamanouchi, где обезьяны в источнике, ехать чуть больше часа). Впрочем, Константин уже писал про Юданака, это там же.