Как перевести западной аудитории, что Саакашвили мартовский кот?
Зачем уточнять, что он мартовский, если достаточно упомянуть, что он просто мужчина. Аналогом мартовского кота является выражение «like a tomcat ». Где Том - главная английская кличка для домашних котов (привет Том и Джерри). Интересно, что tomcat можно использовать и как глагол, характеризуя, например, поведение Вайнштейна. ( но в этом случае после tomcatting лучше добавить частичку around).
Французы тоже на месяцы внимания не обращают. Их котам все равно, когда лазить по крышам. Поэтому просто и лаконично comme un matou.
