Дмитрия Ржеуцкого вдохновляет пример советского хирурга, священника, земского врача Луки Войно-Ясенецкого, который говорил, что душа и тело должны лечиться одновременно.
Фоторепортаж о романтике работы на селе

#нацпроекты #фотопроект

Любителям красивых картинок с цифрами, а также тем, кто хочет поддержать нездоровый интерес к коронавирусу, добро пожаловать на страничку     https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6    Здесь в реальном времени публикуются статистические данные по распространению COVID-19. 🦠

Лидер «Юты Джаз» Руди Гобер, чтобы продемонстрировать презрение к  коронавирусу хватает микрофоны на пресс-конференции.
Сегодня баскетболиста госпитализировали с ... коронавирусом

Не трогайте, пожалуйста, микрофоны в студии руками

Проект ТАСС «20 вопросов Путину»

Значит, Ходорковский — жулик, и их компания замешана не просто в жульнических операциях, а в убийствах. Вот в этом же проблема. И их осудили в соответствии с российским законом. Не доказано лично его участие в организованных убийствах, но сами убийства имели место быть. Они доказаны. В том числе сотрудниками их службы безопасности. Вы что думаете, сотрудники службы безопасности убивали людей по собственной инициативе, по прихоти по своей, что ли? Думаю, что нет. Думаю, что так не бывает. Но не доказано — значит, не доказано. Но доказаны другие были факты его противоправной деятельности, поэтому он получил срок соответствующий.

Андрей Ванденко
То есть я правильно понял, торгаш — жулик?

Владимир Путин
В сознании народа, мы же так говорим.

Андрей Ванденко
Я же про Вас.

Владимир Путин
Знаете, я же тоже часть этого народа.
Ну если по честному, то мы все так думаем

Российский бизнес серьезно изменился за последние 10 ть лет. Государство должно создать условия для инвестиций. Это точно совершенно

О развитии малого бизнеса

Мы по сути заставляем наши крупные компании, обеспечивать заказ для малых предприятий. Счёт идёт на триллионы уже

Владимир Путин на вопрос: что он делал, когда его обсчитывали

Ну Вы знаете, во-первых, меня каждый день не обманывали. А уж если там обнаружил, ничего такого серьёзного не было, предпочитал лучше не связываться. Без скандала лучше, себе дороже.

Владимир Путин об оттоке капитала:

Отток капитала имеет место быть, это совершенно очевидно. Но в разные годы это было по-разному. Это на самом деле естественный процесс — притока и оттока. Но чем более стабильными у нас будут правила игры, чем более надёжной будет защита инвестиций, собственности, имущества, тем, конечно, людям, которые вкладывают инвестиции, вкладывают деньги, будет спокойнее.

Как перевести представителю Запада или Востока, что мы и сами с усами?

Никаких moustache! Чтобы перевести «сами с усами» усы не понадобятся.
Переводчики ТАСС выбрали оборот paddle your own canoe, т.е. управлять собственным каноэ, ну или быть самодостаточным. Идиома достаточно распространённая. Так обычно называют мотивационные книги для тех, кто хочет начать жизнь заново.
Насчёт «сами с усами» были и другие опции. Например, We weren’t born yesterday , т.е. не вчера родились. В значении, что мы не просто самодостаточны, так ещё и опытом.
У французов тоже усы для этой идиомы не годятся. Они тоже идут от дня вчерашнего: ils ne sont pas nés d'hier. Такой слоган даже был у французской комедии про пришельцев 1993года.
Даже испанцам усы не понадобились. Они тоже говорят, что родились не вчера : no nacimos ayer

От торговли к высоким технологиям: что сегодня думает Путин о развитии бизнеса в стране

Одна из главных задач государства для развития бизнеса в стране - создание условий для развития и наращивание объемов инвестиций, считает президент

https://futurerussia.gov.ru/nacionalnye-proekty/ot-torgovli-k-vysokim-tehnologiam-cto-segodna-dumaet-putin-o-razvitii-biznesa-v-strane

Как перевести, что Ходорковский - жулик?

Это настоящий подарок для переводчиков. Вариантов тут много, переводчики ТАСС выбрали довольно нейтральную опцию «swindler » . Т.е. жулик- аферист.
Можно было использовать и crooks: жулик-мошенник ( это как раз подойдёт к торгашам) или даже даже cons: жулики-зэки ( это подошло бы к части про Ходорковского, но здесь ТАСС выбрал совсем нейтральный вариант fraudster: обманщик-мошенник)
А ведь был ещё и hustler - самый попсовый вариант «жулика» в английском. Но тут надо смотреть на дополнительные значения: это и делец (комплимент для бизнесменов, но совсем не подходит для торгашей), это и шулер (тут все индивидуально), это и даже представитель древнейшей профессии (бизнесмены могли бы обидеться). Поэтому лучше действительно использовать нейтральные варианты.

Мишустин:

Россия не была инициатором выхода из соглашения ОПЕК+
Предлагала партнерам продлить сделку до конца второго квартала или до конца года

Токаев:

Казахстан не будет проводить парад в честь юбилея Победы

Визит в Москву 9 мая пока не отменён

Мишустин:

Наша позиция была абсолютно выверенной и обоснованной, так как спрос на энергоносители уже уменьшался.

Страны ОПЕК приняли решение не продлевать соглашение на текущем уровне, а Саудовская Аравия заявила о беспрецедентном снижении цен на свою нефть и увеличении добычи до рекордных уровней, что привело к падению рынков.

Мишустин:  

Ситуация в российской экономике находится под контролем президента и правительства. У нас есть все инструменты, чтобы пройти ее спокойно, без потрясений. У нас достаточно ресурсов, чтобы сохранять финансовую стабильность.

Песков:

Россия пока не планирует отменять парад 9 мая.

Мишустин:

Мы уже не первый год живем в условиях достаточно низкой инфляции. Золото-валютные активы Банка России превысили 570 млрд$, более чем в 10 трлн руб оценивается объем ликвидных средств фонда национального благосостояния. И даже при устойчиво низких ценах на нефть, для компенсации бюджетных потерь, этих средств нам хватит на много лет.