Вы описали функционал коммандера, с ним все понятно. Если хотите все и сразу - могу порекомендовать посмотреть основное видео про коннектор к директу -
https://youtu.be/KsstjUr57F4. Насчёт фильтров - внутри коннектора их пока не делал, но их можно сделать внутри power bi. А вот любые параметры и показатели, которые найдёте в справке Директа, можно затягивать. Если будет непонятно как вытащить конкретный отчёт - могу подсказать. Что касается сделать на заказ - я заказы пока не беру, времени к сожалению нет.