Он или она?

Когда я учила английский, нам сказали однозначно, что все неодушевлённые объекты и незнакомые нам младенцы и животные — it, и только одушевлённые могут быть he или she. Но в Канаде я узнала, что это не совсем так. То есть да, в официальных источниках и в формальной речи так и есть, но в разговорной и более жизненной — не совсем.

Одно из первых открытий было, когда я пересматривала Звездные войны без дубляжа и узнала, что Тысячелетний Сокол  - she. Корабли (космические и морские) и машины, которые у вас в собственности, часто используют местоимение she.

Перечитывала Гарри Поттера в оригинале и узнала, что смерть (как персонаж, Смерть с косой) — he.

Некоторые страны — she. Например, Америка (когда просто America). Причем Америка — это ещё и женское имя.

Природа (nature) — she. Но не всегда, это скорее в контексте, когда говорят Mother nature (мать природа). Иногда вулканы и торнадо — she.

Теперь вот завела кота мужского пола, но узнала что кот/кошка по умолчанию she. А вот собака по умолчанию — he. Только когда узнаёшь в разговоре настоящий пол питомца, тогда и начинаешь используешь правильное местоимение.

Словари пишут, что это архаично, но я это встречаю повсеместно. Особенно про машины и котов🤔

#English

Кто такой технический писатель или кем я вообще-то работаю

В далёком 2014 так вышло, что я поступила на специальность технические коммуникации в Ред Ривер Колледж в Виннипеге. Училась я два года и получила по итогу диплом. Вообще в Канаде на тот момент было не очень много программ, обучающих на эту профессию, и большинство из них были длительностью всего год и в конце давали сертификат (это другая бумажка об образовании). Я же искала программы на два года и с ко-опом, в частности, чтобы по выпуску получить трехлетний рабочий пермит. Такая программа была только одна, и с тех пор и она закрылась.

На программе нас учили буквально всему, что так или иначе связано с донесением информации. У нас были предметы вроде профессионального письма, ведения проектов, графики, бизнеса, чтения чертежей, веб дизайна, презентаций и журналистики. В какой-то момент мы даже занимались съёмкой и монтажом инструкционного видео. Просто нас готовили к тому, что каждая компания на рынке подразумевает что-то своё под "техническими коммуникациями", но основная соль - в эффективном донесении информации от разработчика-специалиста до людей не специалистов, в какой бы то ни было форме. Основной фокус был всё же на написании инструкций и использовании различных на то программ, правописании и стилистике, и ведению своих проектов.

Ко-оп практика у меня случилась в самой крупной Северо-американской компании по производству городских автобусов - New Flyer. После практики я проработала там ещё примерно полтора года. В 2016 мне свежему выпускнику тогда дали постоянный контракт с годовой зарплатой 45 тысяч в год.

Вообще постоянные контракты в этой сфере дело редкое. Очень много рекрутеров любят предлагать контракты на два-три-шесть месяцев с высокими ставками, но без бенефитных страховок. Если работать по этой схеме то выгоднее открыть что-то вроде ИП и работать "на себя", но я не пробовала.

Так как мой первый и длительный рабочий опыт в техническом письме сложился в сфере производства, то в общем-то это в какой-то мере стало моей специализацией. Так-то после учебной программы можно работать в любой сфере, будь то медицина, страховки, производство, IT или ещё что. Но чаще всего работодатель хочет видеть опыт работы в определённой сфере, а значит мой ко-оп и первый опыт работы спрофилировал меня в производственного писателя. Это связано с разной структурой письма и используемыми программами. То есть в производстве я преимущественно пишу спецификации, инструкции сборки, сервиса, хранения, транспортировки итп. Для этого я разглядываю много инженерных чертежей и общаюсь с инженерами и ребятами на производстве. В IT продуктах даже лексика вся будет другая, и мануал будет содержать не чертежные рисунки, а скриншоты или выборки кода.

В Виннипеге рынок работ для технических писателей был не очень крупный и преимущественно сконцентрирован на производстве аграрной техники вроде тракторов, либо в сфере страховок. Ну и производство автобусов в New Flyer.

Сейчас я в Оттаве тоже в производственной компании работаю, хоть в Оттаве их и не много. Но зато здесь рынок вакансий технических писателей более широкий и я подозреваю, что найти работу в другой сфере не составит труда. Хотя одну мою коллегу сократили в прошлом году и она до сих пор не нашла (но она немного рукожоп). В Оттаве свои загвоздки вроде вездесущих госконтрактов, и следующих из них требований к получению Secret clearance и знанию французского на том же уровне что и английского (наша компания пишет только на англ и запрашивает переводы в другой компании). Также в Онтарио зарплаты сильно повыше, чем те, на которые можно было бы рассчитывать в Виннипеге.

Работа не пыльная, особенно с учётом моей сферы. Инженеры часто с правописанием не дружат, а клиентам мануал нужен для галочки в контракте. Мне во всём этом не нравится сидение на попе перед компом и смутная нужда в продукте моей работы. Но если вас не волнуют такие философские проблемы, то вполне можете рассмотреть техническое писательство. Главное иметь очень хороший английский.

#работа

Зимний вечер ❄️

Субъективная философия дружбы

У меня давно есть теория, что существует два основных типа дружбы — условный и безусловный.

Условный, как подразумевает само название, это тот тип, когда для существования самой дружбы нужно, чтобы выполнялось какое-то условие. Например, студенты в университете, коллеги по работе, близость жилья, или совместное прохождение жизненных этапов — развод, потеря работы или рождение детей. Все такие дружбы имеют временный характер, как только перестает выполнятся условие — дружба перестает существовать. Это те самые друзья, которые были самыми близкими в один момент жизни, а потом раз — и пропали, причем не важно, постепенно и плавно или резко и со скандалом.

Безусловный тип, это дружба, которая вышла за рамки условной. Это ситуация, когда друг практически выполняет функцию родственника, и дружба существует на основе внутренних качеств людей и существует не смотря ни на какие внешние обстоятельства и жизненные изменения.

А что происходит с дружбой в Канаде?

Помимо этих двух типов дружбы хочется выделить стиль времяпрепровождения. В России, мне казалось, что и условная и безусловная дружба связаны глубокой личностной связью, когда люди делятся душевными переживаниями, вместе радуются и, что немаловажно, грустят.

В Канаде же среди непосредственно канадцев я чаще встречаю другой тип. И это дружба ради совместного проведения времени. Как будто бы это и не так важно какой человек твой друг и что у него внутри, важно лишь то, насколько с ним легко и весело можно провести время. Заметили? Легко и весело. То есть разделить радость с канадским другом, — это нормально, а разделить печаль?.. Это сложно. Можно, но это не приветствуется. Общение вне совместного времяпрепровождения если вообще существует, то сводится к вариации диалога в стиле «Ты как? Всё ок? — Да, всё нормуль».

Вообще за все эти 6,5 лет я общалась со многими канадцами, и даже порой на очень глубокие, душевные или резонансные темы, но все равно вынести дружбу за пределы «условия» мне пока не удалось ни разу. Как только условие дружбы исчезало, растворялась и сама дружба.

#менталитет #канадцы

Интервью на CBC Radio Ottawa

В понедельник около 11 утра мне позвонили с CBC радио и предложили  дать интервью на дневной программе All In a Day в 16:45 примерно на 8-10 минут насчёт протестов в России организованных сторонниками Навального. Предварительно поинтересовались моей позицией по этому поводу и что я могу сказать.

Никогда до этого не давала интервью в СМИ. Было нервно.

В 16:48 примерно мне позвонили, сказали, что сейчас позвонят ещё Дмитрию (организатору протеста в Оттаве) и выпустят в эфир.

С этого момента я слышала эфир и голос ведущего, но если честно качество было так себе, и поэтому первый вопрос пришлось переспросить, но потом я попривыкла и немного расслабилась.

После диалога я подошла к компу и остановила запись, включила колонки и поняла, что там ещё диалог не закончился, по этому мои последние 30 секунд скомкались где-то до 15, пардон. Это не цензура, честно! 😅

Может быть скоро на самом официальном сайте CBC выложат наше интервью, а пока только запись.

@RussianCanadian

#активизм

Коротко о способах уехать в Канаду для простых смертных (т.е. без многомиллионного бизнеса, без беженства и не через брак)

Очень коротко, и из-за этого без нюансов.

1) Express Entry - основной метод получения пмж

- Нужно наличие высшего (или профессионального) образования
- Более года опыта квалифицированной работы
- Хороший английский или французский
- Возраст (20-29 максимум очков, но можно быть и старше, и младше)
💵 Порядка 12 000 -15 000 CAD
⏳ Полгода-год с момента подачи заявки до получения статуса резидента
❗️Можно всё сделать находясь дома

2) По провинциальной программе иммиграции или пилотной программе

- Выбрать провинцию или пилотную программу
- Посмотреть на условия (схожи с Express Entry, но требования к языку и возрасту обычно меньше)
- Подать заявку
💵 Порядка 12 000 -15 000 CAD
⏳Год-полтора
❗️Иногда нужно предложение работы или связь с провинцией

3) По работе:

- Найти работу
- Получаем work permit
💵 155 CAD на пермит плюс с собой на первое время
⏳8 недель после подачи документов
❗️После работы более года можно подать на Express Entry

4) По учёбе

- Поступаем в вуз из списка
- Получаем study permit
💵 Более 20 000 CAD
⏳7 недель после подачи документов
❗️После учебы меняете статус на рабочий, а потом Express Entry

❤️ По любой программе один человек может быть заявителем и вся семья (супруг/а, дети) едет «прицепом» в рабочих/учебных статусах

💫 Почти все заявки подаются онлайн

📂 Всё можно сделать самому, юристы не обязательны, но если вы считаете, что он вам нужен, то вот официальный сайт с ними:
https://iccrc-crcic.ca

💁🏻‍♀️ Я подавалась на всё сама, ехала через учёбу. Вот моя история: https://t.me/RussianCanadian/947

Сайты поиска работы:

http://linkedin.com/
http://indeed.ca/
http://glassdoor.com/
https://www.workopolis.com/en/
https://www.monster.ca/

Полезные сайты про иммиграцию:

❗️https://www.canada.ca/ ENG, FR официальный сайт

https://canadakaknado.info/ RU - отличная сводка информации

https://www.rusforum.ca RU
https://forum.chemodan.com.ua/forum/6-канада/ RU
https://www.cicnews.com ENG
https://www.canadavisa.com ENG

#иммиграция

Сходили вчера погулять по Гатино парку. Я почему-то уже год там не была, в том году так и не выбралась в него. До сюда ехать примерно 30-40 минут из Оттавы. Ещё поймала себя на мысли, что уже год я ездила на машине лишь пару раз в неделю и до работы в больнице, либо до магазина с едой. Забыла что такое ездить по хайвеям, да еще и в Квебеке. Прошли трэйл в 10 км, устали ужасно! Но красота, свежо!