Короче, чуваки, на локализацию злиться - давно дурной тон, злитесь лучше на недостаточный уровень культуры и посто напросто ее массовость в той или иной стране.


Объясняю:
Ребята, которые переводят фильмы, названия, постеры, etc., не меньше вашего хотят, чтобы было нормально, я вам клянусь. Но решение о той или иной фразе принимает не человек со словарем и лингвистическим образованием, а маркетолог, который который провел кучу а/б тестов и который понимает, почему американский юмор, например, не сработает в России. Задача всей команды, которая работает над переводом - не просто перевести фильм, а адаптировать его под рынок.


Так что если для вас «Новая соска - просто бомба» - кринж, то простите и пососите. Что соотечественникам зашло, то и будет на постере.

Искусство заголовка от Газеты.ру

Когда в прямом смысле любишь свою работу и звонки в 10 утра

Пацанята, а у меня две вакансии - так уж получилось, что я помогаю классным компаниям находить классных людей.
Обе региональные, но чем черт не шутит.

1. Медиа о Екатеринбурге «It's My City» ищет хорошего, трудолюбивого автора, который поможет им с рекламными/партнерскими материалами. Само собой, за деньги. Желательно из Екб. Хороший опыт работы в журналистике, кстати, так что не зевайте.

2. Кострома, поднимите руки вверх и возрадуйтесь, потому что там ищут 1С-программиста. Студенты последних курсов тоже подойдут. ЗП - до 100 к, оклад, в зависимости от опыта. Тут тоже отличный вариант подучиться.

За контактами можно ко мне в лс, за репост в паблик или друзьям целую в щечки и перевожу бонусы на карму.

- Алина, а ты аргументируешь правки?
- Ну конечно!

Друзья: У нас такая тусовка намечается, ничего не знаем, ждем вас!

Мы с парнем гасимся и в десятый раз пересматриваем Безумного Макса:

Ненавижу понедельники

Я настолько заебалась к концу года, что я нечто среднее между фисташкой и воблой, как бы весело это не звучало

Настроение: декабрь, когда тебе уже похуй на задачу, ты можешь что угодно

По понедельникам мне в телеге очень не хватает функции «Спросить у всех, с кем ты работаешь, что ты им должен и ко скольки».

Страшно осознавать, но чтобы мне не чувстовать вину за проебанное время, нужно чтобы ЛЕГ ЦЕЛЫЙ ГУГЛ

Пацаны, принесла вам картинку, которой можно отвечать клиентам после 25 декабря на любые вопросы

На ники ноль внимания - в декабре желание ехать кукухой как-то усиливается.

Вспомнила, как в детстве, в тяжелые для семьи времена, мама искусно убедила меня в том, что Дед Мороз нихера не потянет мне подарки - у него и так запросов достаточно, поэтому надо его пожалеть.
Так что маме в руки, чтобы отправить в Устюг, я передала листок с лаконичным: «Дорогой Дедушка Мороз, я понимаю, что тебе тяжело, поэтому мне от тебя ничего не нужно. Алина.»

Главный наеб 2005 года, конечно. Мам, ты лучшая!

Я принесла вам лучшие 58 минут 18 секунд в вашей жизни, дамы и господа.

Касьян и Калинкин делают что угодно, только не читают. На самом деле, чуваки просто сидят и говорят о литературе НАСТОЛЬКО интересно, что я пожалела, что не пошла преподавать в школу.

При этом тут и поржать, и охуеть, и задуматься, и обязательно захотеть перечитать эти чертовы маленькие трагедии Пушкина, которые в 7 классе снились мне в кошмарах. Провести вечер вдвоем с любимой мурзилкой рядом (даже если это бокал вина) — обеспечено ✅

В общем, читайте хорошие книги и обязательно зацените это шоу! Кому зайдет — приходите ко мне в чатик(@alinavelmanchat), давайте обсуждать книги, невероятную харизму Касьяна и то, что Пушкин проиграл в карты пятую главу Евгения Онегина.

Что бы мне поделать, только бы не почитать: https://www.youtube.com/watch?v=JcqbiwRAiF0

❗️Внимание всем телеграм-каналам про редактуру, заголовки, газеты.

Хватит скринить опечатки и выкладывать с текстом: «Редактор газеты N еще не проснулся». Это не смешно, это хуево.