Самое интересное наряду со счетом у индейцев пираха – это восприятие цвета.
Дэниэл Эверетт писал, что они характеризуют цвета только через ассоциации, а так у них цветов вообще нет. Ну например, красный на пираха будет что-то вроде “Это цвет крови”, а зеленый – “Цвет джунглей” и так далее. Нууу то еще открытие для русского человека, в языке которого слово “красный” является омонимом слову “красивый” в устаревшем его виде. Так то мы тоже можем заявить, что живем как индейцы. Красную площадь же не за цвет назвали, а потому что она была красивая. Ничего красного там не было в XVI веке. Поэтому мы первым делом ринулись спрашивать про цвета Керен, которая изучает индейцев пираха, и у которой мы жили.
Оказывается, у пираха все же есть слова для цветов. Но все неоднозначно, по крайней мере с вершины нынешних скудных исследований. Два цвета у пираха встречаются в устоявшемся виде. Совершенно точно можно сказать, что это слова для обозначения цветов и ни для чего другого:
Черный – копайай, что значит нечто вроде “Закрывать глаза”
Белый – забыл блин где записал, но значит нечто вроде “Далеко глядеть”
Другие же два цвета используются с тем, что Керен называет Normalizer, о чем как раз и говорил Эверетт. То есть пираха описывают эти цвета через слово “подобный”. Например:
Красный(желтый) – “миисай”, что значит кровеподобный. Мии – кровь, а сай – тот самый нормалайзер.
Голубой(зеленый) – “ауасай”, что перевести оказалось чуть сложнее. Оказалось, что он значит нечто вроде “новой жизни подобный”
И все. Больше цветов нет. Самое интересное, что укажите пираха в арбуз или в дыню, в желтый, в оранжевый или в красный, вам скажут, что это кровеподобный цвет. Аналогично с синим и зеленым, что вообще взрывает мой мозг. То есть как это, когда небо и лес – одного цвета.
Такие дела. Хотя и не забывайте, что язык пираха изучен крайне скудно. Даже примеры из книги Эверетта показали, что практически половину слов он воспринимал неверно, или делал слишком поспешные выводы. С языком пираха, да и с самими индейцами нужно понимать, что хоть перед тобой и самые уникальные люди на земле, но все же мы еще слишком мало про них знаем.
#фактыпроиндейцев
