Это не про книжки, но я от этого фото в дурацкой улыбке расплываюсь

«…сначала полуголодный, пришибленный переводчик (точнее, деклассированный безработный интеллигент, ни в коем случае не литератор) полуграмотно перевирает подлинник, а потом «редактор» корпит над его стряпнёй и приводит её в мало-мальски человеческий вид, уж конечно не заглядывая в подлинник, в лучшем случае сообразуясь с грамматикой и здравым смыслом. Я утверждаю, что так у нас выходят сотни книг, почти всё…»

Осип Мандельштам, 1929

«Есть еще одна история, имеющая отношение к волкам, которую вам, вероятно, читали и которая столь же нелепа. Я говорю про Красную Шапочку, крайне неприятную маленькую девочку, которая, как и Мальчик, Который Кричал «Волки!», упрямо вторгалась на территорию опасных животных. Вы, конечно, помните, что волк, после того как Красная Шапочка очень грубо с ним обошлась, съел ее бабушку и для маскировки надел на себя ее одежду. Это самый смехотворный эпизод всей истории, ведь каждому ясно, что даже такая недалекая девочка, как Красная Шапочка, сразу отличила бы свою бабушку от волка, одетого в ночную рубашку и пушистые тапочки. Если вы кого-то знаете так же хорошо, как собственную бабушку или маленькую сестренку, то сразу распознаете, когда они настоящие, а когда поддельные».

Лемони Сникет, как всегда, лучше всех

К тому, что пишут в интернете, особенно в русскоязычном сегменте, нужно относиться с крайней осторожностью, даже если вам нужна всего лишь сказка о Красной Шапочке. Только что выяснила, что в Рунете полно публикаций, в которых под именем Шарля Перро опубликована не его сказка. Дело в том, что у Перро нет никаких спасителей-дровосеков (или охотников), которые вспарывают Волку брюхо и вытаскивают живых и невредимых Шапочку и бабушку. Эту концовку придумали братья Гримм примерно двумя веками позже.

Строго говоря, сказка Перро — вообще не о девочке и волке. И заканчивается она такими словами:

"Мораль: Дети, а в особенности привлекательные, хорошо воспитанные барышни, никогда не должны разговаривать с незнакомцами, потому что иначе могут стать обедом для волка. Я говорю «волк», но волки бывают разные. Иногда это очаровательные, тихие, вежливые, скромные, благодушные и милые волки, что преследуют молодых женщин дома и на улицах. И, к сожалению, именно эти волки — самые опасные из всех"

Милейшая иллюстрация про Марка Твена и его безудержную любовь к немецкому языку

Валерий «ангел бледный, синеглазый» Брюсов в 1907 году написал короткий цикл «Из песен австралийских дикарей». Вот он весь, наслаждайтесь.

1.

Кенгуру бежали быстро,
Я ещё быстрей.
Кенгуру был очень жирен,
А я его съел.

Пусть руками пламя машет,
Сучьям затрещать пора.
Скоро чёрные запляшут
Вкруг костра.

2.

Много женщин крепкотелых,
Мне одна мила.
И пьяней, чем водка белых,
Нет вина!
Ай-ай-ай! крепче нет вина!

Будем мы лежать на брюхе
До утра всю ночь.
От костра все злые духи
Уйдут прочь!
Ай-ай-ай! уйдут духи прочь!

Нил Патрик Харрис набил себе такую же татуировку, как у графа Олафа https://www.instagram.com/p/BRl5VeQBAu5/

Три года назад делал провокационные выкладки в книжном магазине
https://www.instagram.com/p/ll0dGjRyJZ/

О сколько нам открытий чудных: Margarita - коктейль,  Margherita - пицца.

Светоний пишет, что конь Юлия Цезаря был «с ногами, как у человека и с копытами, разделенными, словно пальцы».

Сорокин прав в том, что хорошие книжки нужно пожирать в каком-то смысле - читать, обсуждать, фанфики на них писать, косплеить, ездить по связанным местам, готовить еду по рецептам, читать вслух по ролям, разрывать на куски, переписывать от руки. Потому что бывают настолько прекрасные, сверхчеловеческие тексты, которые хочется присвоить себе полностью, влить в свою жизнь, и это правильно.

В последний месяц не удаётся выделить время даже на сериал какой-нибудь, не говоря уже о книгах. Но какое счастье, что в руках оказался этот роман — семейная драма, только прикидывающаяся триллером про девушку на дне озера. Очень хочется авансом напророчить дебютантке Инг судьбу Донны Тартт: при всех шероховатостях романа оторваться от него не проще, чем от «Щегла».

http://bookninja.ru/blog/all/selesta-ing-vse-chego-ya-ne-skazala/

Скоро это станет моей любимой рубрикой!

@vilebedeva показала, как делала чудную русскую обложку книги «„Я“ значит „ястреб“».

http://vilebedeva.com/h-is-for-hawk

Сто лет обхожу Ворд стороной, но всё равно смешно
https://twitter.com/tbhjuststop/status/842495829076312069

Произношение ирландских имён (и вообще слов) — это ад

Ирландский: Caoimhín
Средневековый ирландский: Caoimhghín
Гэльский: Caomhainn
Латынь: Coemgenus

Английский: Kevin

Да они издеваются.

НАПЕРСНИКИ ВОЗВРАТА