В миннесотском торговом центре «Молл оф Америка» открылась вакансия писателя, который проведёт в молле пять дней и расскажет о своих впечатлениях в свободной форме. Взамен молл обещает хорошо оплатить труды, заселить писателя в местный отель и выдать четыре сотни долларов на мелкие расходы.

http://amp.gs/Ypnd

Напомнило, как год назад городская администрация Сиэттла наняла за десять тысяч поэта, чтобы тот год жил под мостом и писал стихи.

http://amp.gs/YpnO

Поскольку в 2017 году свои онлайн-курсы есть вообще у всех, присоединился и Эшколот. Они выкладывают лекции по еврейской и израильской культуре, особенно рекомендую, конечно, раздел «Филология». От одного только названия «Китай в творчестве идишских модернистов» восторг берёт, а ещё там есть видео про Целана, Хармса, Перека и других прекрасных авторов (не только с фамилиями из пяти букв, нет).

http://amp.gs/YpxH

Кажется, где-то в дизайнерском отделе издательства «Эксмо» сидит засланный саботажник, намеренно придумывающий эти ужасные обложки.

Анастасия @biggakniga Завозова, которая переводила «Щегла» и «Маленькую жизнь», на фейсбуке отвечает на вопросы о переводе. Не упустите, спрашивайте.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10212157890653081&id=1550614636

Там же ссылка на реддитовский AMA от Виктора @sictransit Сонькина — тоже о переводе, языках и книгах.

Дэвид Митчелл выставил на благотворительный аукцион собственноручно аннотированный экземпляр «Голодного дома».

http://amp.gs/YlZL

Отличный подарок для любителей чая, книг и дурацких каламбуров: «Гордость и перечная мята», «Портрет Эрл Грея» и другие интересные романы.
http://amp.gs/Ylx8

Славные вести: выдающиеся люди @forevernotes, @wordyworld и @alogritmy запускают летом проект «Полка» — про русскую литературу до конца прошлого века. Пока это примерно всё, что известно, я в нетерпении.
http://amp.gs/YlVt

«И куда оно годится, такое общество, в котором ни писать, ни кофе варить толком не умеют, сокрушался Уве».

Редко бывает, чтобы книга меня растрогала до слёз. Ещё реже — экранизация. А уж чтобы посмотрев фильм, я по-хорошему всплакнул над первоисточником — такого и вовсе почти не бывает. Может, это я сентиментальным стал, но скорее всего дело в том, что «Вторая жизнь Уве» — действительно хорошая книга.

http://amp.gs/YBmh

К столетию революции издательство Vintage выпускает новую серию русской классики и устроило конкурс анимационных роликов по мотивам этих книг. Каждое видео длится сорок секунд, выглядит очень здорово. Меня больше всего пронял ролик по мотивам «Жизни и судьбы» Гроссмана.
http://amp.gs/YBlk

Николай Васильевич Гоголь увидел трейлер нового сериала о себе

https://daily.afisha.ru/news/6570-vyshel-treyler-seriala-gogol-s-olegom-menshikovym-i-aleksandrom-petrovym/

Вот кого не хватает в телеграме — так это Марии Пирсон, у которой чудный блог о языках и переводе.

«нашла книжку „Fifteen Thousand Useful Phrases: A Practical Handbook Of Pertinent Expressions, Striking Similes, Literary, Commercial, Conversational, And Oratorical Terms, For The Embellishment Of Speech And Literature, And The Improvement Of The Vocabulary Of Those Persons Who Read, Write, And Speak English“ и теперь хочу, чтобы в комментариях в социальных сетях разговаривали только так

An unfortunate comparison, don’t you think?
By a curious chance, I know it very well
I am afraid I’ve allowed you to tire yourself
It sounds profoundly interesting
It sounds rather appalling
It sounds very alluring
It strikes me as rather pathetic
It was an unpardonable liberty…»

http://amp.gs/YBSf

Любимый книжный хэштег в инстаграме — #booksandbooze, так сказать, книжки и бухлишко.

К новости о сборнике рассказов Тома Хэнкса Гардиан вспомнил худшие книги, написанные киноактёрами. От детской книжки Траволты с его же иллюстрациями до эпоса Маколея Калкина под названием *глубокий вдох* Junior, or Oscar De La Mancha, the Wembling Warrior, and the People I Like the Least (Not A Novel), A Written Project from the Normal, Well Adjusted and ‘No I Don’t have Issues with my Father!’ Mind of … Junior (Meaning Me) *выдох*.

http://amp.gs/Ynjf

«Здравствуй племя младое, незнакомое!» — приветствует Пушкин молодых ташкентцев

Бедному "Человеку в высоком замке" у нас очень не везёт. Его переводили четырежды, и всегда с чудовищными ошибками (например, отсылку к библейскому стиху про кузнечика все почему-то принимают за отсылку к библейскому стиху про саранчу). Вот Владимир Беленкович берёт одну фразу и показывает, как все (!) переводчики её перевели неверно. Причём разными способами.

http://amp.gs/Yn3g

Пиотровский чудо.

На прошлой неделе все обсуждали видео, где-то ли нашли, то ли не нашли Пруста. А мне нравится вот это фото, где он играет на воображаемой гитаре в 1891, задолго до того, как это стало мейнстримом