К вопросу о новомодных развлечениях, развращающих молодёжь (Дэвид Маккалоу. «Братья Райт»)

Переводчик Василий Арканов: «Еще я перевел сборник клевых рассказов Иэна Макьюэна, который просто уничтожен чудовищным изданием в России. Я однажды встречался с Макьюэном, сказал ему, что я его перевел на русский язык. Он заинтересовался и попросил показать ему, как выглядит его книга в России. Я ему показал, а он схватился за голову и закричал: Аааааа! Guys-guys, come here, look at this! Oh my God! What is this? Я покрылся красными пятнами от ужаса и стал заверять, что перевод не такой ужасный, как обложка».

http://www.svoboda.org/a/27279219.html

via @polyarinov

Речь, судя по всему, про эту обложку

Ирландский писатель Кольм Тойбин (который «Бруклин») чудовищно похож на постаревшего Маяковского

В пространстве, где существование некоторых литпремий каждые лет пять оказывается под вопросом, это особенно замечательная новость

https://t.me/agavr_today/40

Тем временем, «Американских богов» официально продлили на второй сезон, because maybe everything isn't hopeless bullshit

https://www.theverge.com/2017/5/11/15626314/american-gods-season-two-renewal-starz

Обожаю, что в старом плохом переводе "Американских богов" Геймана за авторством Комаринец жена ласково называет главного героя "щенок". Всегда представляла после этого, что он женат на Боярском.

#американскиебоги #гейман #перевод

Лучшая статья в википедии
https://de.wikipedia.org/wiki/Nadryw

via @duckalert

Традиционный непереодический обзор маленьких, но гордых и хороших каналов о книгах и всяком:

@readwomanread — Мария Бурова из Forbes Woman и @theodorglagolev.
@boo_n_k_er — Arlett из Livelib.ru.
@duckalert — про лингвистику и слова, ненавязчивый и хороший.

Подписывайтесь, они хорошие

Чехов: "Очень трудно описывать море. Знаете, какое описание моря читал я недавно в одной ученической тетрадке?
«Море было большое». И только. По-моему, чудесно"

«Надежды нет, но вы держитесь» и другие жизненные принципы братьев Райт

#буднижурналиста

Друзья, извините за оффтоп.
Знаю, что у многих здесь свои телеграм-каналы: некоторые я читаю, о каких-то не знаю. Хочу написать у себя на Снобе материал о каналах в сфере культуры.

Напишите мне в личку, если у вас свой интересный паблик с уникальным контентом, особенно если вы перешагнули отметку 3000 читателей (изучаю феномен  популярных каналов).

Или если вы можете порекомендовать мне такой канал, тоже пишите, не стесняйтесь – @katrin_de_lis.

Остальным желаю хороших выходных.

Это немного глупо, но мы с Егором Михайловым @bookninja в какой-то момент зачем-то стали складывать свои коллекции странных кадров с субтитрами в отдельный канал. Собственно, мы все (или большую часть) сложили, что было, так что не знаю, будет ли пополняться, можно читать назад :) Могу также выдать кому-нибудь коадминство, если вам интересно и у нас примерно совпадают вкусы.

https://t.me/weirdsubtitles/12

Очень трогательный реюнион «Принцессы-невесты», покойные Фальк и Андре Гигант тоже присутствуют в виде портретов. Захотелось пересмотреть, да и перечитать тоже
http://bit.ly/2pNUNMD

Линор Горалик придумала пять тельняшек с Зайцем ПЦ, просто посмотрите на них!

https://kristom.ru/collections/by-linor-goralik

Слово, которое придумал английский на базе русского. Привилегия + интеллигенция = привилегенция, та прослойка граждан, которая получает всяческие бонусы благодаря тому, какой пост они занимают

Ещё очень нехватает прилагательного unputdownable

https://t.me/greenlampbooks/303