Як вы дакажаце, што я ня маю рацыі?

Почти так.
http://apr.gov.by/profilaktika/sopop/

Тады відавочна, што перакладаць, бо гэта арганізацыя мясцовая, якая нават у сваіх статутных дакументах будзе мець назоў на абедзьвюх дзяржаўных мовах.

в общем надо таски в мап рулет генерить?)

Насколько я понимаю, документы достаточно иметь на одном языке.

Это только для вновь создаваемых нужно иметь два названия. Если что-то существует издавна, то и второе название может быть не определено.

Ну и найти таки документ с обоими названиями зачастую весьма проблематично.

Ну и как быть с правдой на земле? Если на табличке СОПОП, а нет ни какого СГПАП?

Мяркую варта мець або назоў на беларускай мове, калі на зямлі і на практыцы з разуменьнем найменьня аб'екта вулічнай сеткі няма праблемаў, або "па-бэльгійску" СГПАП / СОПОП для падобных выпадкаў.

Бельгийски вариант давно заклеймен. С тех пор появились name:lang

Бельгийский вариант это костыль для главной и тех, кто не умеет читать name:*

Пытаньне тут у тым, што шукае чалавек савет грамадскага пункту аховы правапарадку і бачыць на мапе нейкі СОПОП...

Я давно пишу, что самая противная задача, которую усугубил мапьсьми, это расхождение name и name:ru.
Ибо не ясно какое значение придется отбрасывать.
Где-то поправили name, а где-то поправили name:ru.

тогда надо еще и это проверять

от редактора не зависит, везде можно только один тег заменить а второй оставить

так я скинул ссылку на бельгию и гайдлайны
они так решают проблему двуязычия

есть наверное вариант еще выпилить name вообще

раз name:lang решает проблему )

відавочна, што не вырашае для шматмоўных краінаў

што асабліва бачна, калі графіка моваў адрозьніваецца

http://wowik.byethost7.com/places/by/err.php?err=15
( общая сумма неверно считается, не обращайте внимания, однажды поправлю )

а тое ж для беларускай ці ёсьць?

подведем итог
1) надо добавлять теги name:be где еще их нет, но есть тэг name / name:ru. Для этого нужен какой то автоматический инструмент или ручками сканить карту волонтерам. Можно сделать мап рулет, если кто умеет. Или если кто поделится оверпас запросом.
2) есть проблема что есть addr: , его надо дублировать на беларуском - тоже ручками и везде?
3) есть проблема странных названий, которые есть на русском, но нет на бел. На бел их надо транскипцией или исследованием добавлять. Тоже нужны таски. В спорных случаях использовать белгийский вариант.
4) надо исправить везде где name / name:ru - не совпадает - так мы можем отбросить name, имея всю актуальную инфу в name:ru - http://wowik.byethost7.com/places/by/err.php?err=15&i=1
5) если есть другие теги на русском - их не трогать

6) нужен скрипт который автоматом поменяет name на name:be и его нужно запустить после 1-4