Хороший вопрос. Я вот недавно купил книжку в питерском Манеже, соблазнившись аннотацией.

И перевод просто УЖАСЕН.

Если это основы, тогда есть смысл. Я себе перевожу нужные книжки по квантовой химии на русский язык, так как мне русский текст проще и быстрее читать (хотя я все равно читаю по формулам).
С точки зрения образовательного процесса, студентам первых-вторых курсов (и даже школьникам) специальная литература на родном языке способствует быстрейшему вхождению их в какие-либо научные проекты, так как им не нужно в таком случае одновременно учить и английский язык, и область знаний, фокусируясь на чем-то одном. Дальше, уже понимая что происходит в области, можно переходить к чтению статей на английском языке, углубляя знания в своей области.

Вплоть до несогласованности предложений, неправильных падежей и т.д.

Да, я тоже согласен, что базовые книжки и книжки для людей "уже в области" — две разные истории.

Мне нужны)
Читать какие-то документации и короткие статьи на английском могу, но большие книги слишком сложно. И на русском много новых слов встречается.

очень спорное утверждение. преподавание на 1-2 курсах и школы спец терминов на русском приводит просто к тому, что людям приходится учить термины два раза, так как вся литература / папиры / общение с коллегами будут на английском, т.е. ставится какой-то искуственный барьер дополнительный

а потом еще периодически выясняется что-кое где учили вообще не тому и наизнанку, потому что преподаватель/прееводчик неправильно понял оригинальный текст

Тут я вижу хорошим решением ввести термин на русском языке, а далее по тексту использовать его английский вариант

собственно нет никакого смысла вообще в университетах делать лекции по техническим специальностям НЕ на английском.

в общем брать пример с европки, где даже у немцев с их любовью к немецкому в университетах половина лекций на английском

В чем проблема выучить термин и на русском и на английском? Учитывая что зачастую термины особо не переводят, а как на английском звучит, так и переводят, только чуть чуть под русский язык подводят

Нет смысла тогда в принципе в других языках кроме английского. Но нет, в официальных учреждениях придется иметь дело с государственным языком. Не все намыливаются в Европу мигрировать.

в научной среде конечно

Вообще в моем случае изучение квантовой химии было в варианте: меня научили запускать расчеты в Gaussian'е и разрешили считать все подряд на машинке (это был конец 10 класса), что очень интересно.
Я надоедал научному руководителю кучей вопросов, пока не нашел книжку по теории функционала плотности на русском языке, после чего эта куча вопросов резко уменьшилась. Некоторые вопросы все еще остаются, после прочтения той книжки, но основные идеи стали понятны, а вместе с ними, и понимание текстов на английском языке (причем я английский до сих пор почти не знаю).

проблема в терминологическом хаосе

например, как вы переводите на русский thread, stream, flow?

При общении с другими - поток, стрим, а третий не юзаб

ну а в литературе все три будут потоками

Правильный ответ - не переводить. Но есть смысл объяснить термин на русском языке.