DP
сделать кальку на кириллицу, и объяснить
Size: a a a
2020 February 19
p
Я так и не знаю в чем разница, и живу себе нормально
AR
вот можно посмотреть на берлинские, например
AR
с половиной я перегнул, конечно, но все равно много
AR
в итоге всем профит: не нужно тратить ресурсы на повторение информации на другом языке (с потерями смысла, конечно), нет каши в терминологии, студенты выходят подготовленными к общению с коллегами
YS
например, как вы переводите на русский thread, stream, flow?
нить, поток [данных], поток [управления]
AH
нить, поток [данных], поток [управления]
а fiber? 😄
YS
а fiber? 😄
волокно. какие варианты?
YS
нить потоком называть вообще дико
AH
но устоялось thread = поток [выполнения], fiber = нить
It is what it is
It is what it is
YS
но устоялось thread = поток [выполнения], fiber = нить
It is what it is
It is what it is
не знаю, где так устоялось, я в литературе читал "нить" и "волокно"
YS
короче, не устоялось
YS
у кого-то и "силиконовая" долина устоялась, может быть
AH
Это как йОгурт (все так говорят) vs йогУрт (в словарях такое ударение было)
В итоге словари сдались
В итоге словари сдались
YS
Это как йОгурт (все так говорят) vs йогУрт (в словарях такое ударение было)
В итоге словари сдались
В итоге словари сдались
словари должны сдаваться, а люди нет
YS
словари подчиняются практике, а люди подчиняются не словарям, а здравому смыслу
МБ
например, как вы переводите на русский thread, stream, flow?
Есть же стандартный перевод: нить, поток, поток. Но два последних редко встречаются вместе.