AP
＠＿＠
Size: a a a
2019 February 15
AP
Так что, это не "по всей видимости сердцу прекрасно хотелось покричать?"
мне кажется так
AP
Я думаю, Кае хотел нас запутать, ведь главное предложение не прошедшее время ведь. Экий Кае-сан!
AP
ведь если бы было そうらしいのだった、то переводилось бы "по всей видимости было так, что сердцу хотелось закричать"
S
見事に - что-то не очень понятно, словарь говорит "великолепно"
а что именно непонятно?
S
если что-то считается "вещью на которую смотрят", разве оно не великолепно?
S
а вообще, у мигото скорее есть подтекст "хорошо исполнено"
S
типа "смотрите народ, отлично сделано"
S
поэтому мигото
S
так понятнее?
K
ведь если бы было そうらしいのだった、то переводилось бы "по всей видимости было так, что сердцу хотелось закричать"
Ещё сложнее.
K
а вообще, у мигото скорее есть подтекст "хорошо исполнено"
«На заглядение»
S
«На заглядение»
вот да, похожее слово из русского
R
так понятнее?
нет