R
Size: a a a
2019 July 28
S
тут походу значение уже "Даже если это (есть)"
откуда ты взял "есть"?
S
из меня смотрела?
субъект всё ещё повествователь
R
откуда ты взял "есть"?
is
S
английский тут вообще ни при чем
S
но разницы между "хотя" и "даже" все равно мало, один фиг противопоставление идет
R
субъект всё ещё повествователь
не очень понимаю
S
女⇨俺から見た
S
это не значит что сама "женщина" смотрела
S
нет
S
тут сложно перевести не выворачивая актив-пассив, но это "женщина, как она выглядела от меня (с моей точки зрения)"
S
или "смотря от меня, эта женщина..."