Телеграмм чат группы daigaku

Недавно наткнулся на глагол 思い返す [omoikaesu] (подумать ещё раз; вернуться к мысли). Я могу свободно прифигачить к глаголу 返す, чтобы указать на повторение или возвращение к действию, или это немного не так работает?

источник

22:32пожаловаться #9

q

q3WAH[035OHj1=023 in 日本語

ну я щас глянул все слова что есть в анки с этим глаголом все так за исключением парочки типа 追い返す или 軍配を返す
но второе скорее устоявшиеся выражение так что не могу точно сказать

источник

23:40пожаловаться #10

q

q3WAH[035OHj1=023 in 日本語

Timby

Недавно наткнулся на глагол 思い返す [omoikaesu] (подумать ещё раз; вернуться к мысли). Я могу свободно прифигачить к глаголу 返す, чтобы указать на повторение или возвращение к действию, или это немного не так работает?

можешь попробовать так делать а если будет что-то что не подходит под эту "формулу" то просто смотри определение

источник

23:41пожаловаться #11

K

Kae in 日本語

Лучше с идиоматикой так не делать, а просто говорить "моккай кангаэру(или что там)", как все :D

источник

23:44пожаловаться #12

q

q3WAH[035OHj1=023 in 日本語

Kae

Лучше с идиоматикой так не делать, а просто говорить "моккай кангаэру(или что там)", как все :D

идиоматикой?

источник

23:45пожаловаться #13

K

Kae in 日本語

q3WAH[035OHj1=023

идиоматикой?

И коллокацией в частности.
Ну нельзя же всерьёз думать, что можно прилеплять "каэсу" ко всему для "ещё раз".
Особенно тебе, который опытный и уже много прочёл.

источник

23:47пожаловаться #14

q

q3WAH[035OHj1=023 in 日本語

Kae

И коллокацией в частности.
Ну нельзя же всерьёз думать, что можно прилеплять "каэсу" ко всему для "ещё раз".
Особенно тебе, который опытный и уже много прочёл.

ну перевод с ру на яп то естественно так будет не очень.

источник

23:50пожаловаться #15

K

Kae in 日本語

q3WAH[035OHj1=023

ну перевод с ру на яп то естественно так будет не очень.

Нет, даже просто для идеи.

источник

23:50пожаловаться #16

q

q3WAH[035OHj1=023 in 日本語